Vertaling van "message sera entendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avis qu'un appel type sera entendu
advice of test appeal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’espère que, grâce aux décisions d'aujourd'hui, ce message sera entendu aussi bien par les administrations publiques des États membres que par les entreprises.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.

– (RO) Je vais m’exprimer en roumain, espérant ainsi que mon message sera entendu le plus clairement possible à Bucarest également, tant par le président du pays que par le gouvernement de droite.
– (RO) I am going to make my speech in Romanian as I hope that this will allow me to get my message across as clearly as possible to Bucharest as well, both to the country’s president and the right-wing government.

J’espère que notre message sera entendu.
I hope our messages will now be heard.

C'est le message de la déclaration commune du Parlement européen et du parlement panafricain et j'espère que ce message sera entendu.
This is the message conveyed by the common statement made by the European Parliament and the Pan-African Parliament, and I hope this message will be heard.

Je pense que le message qui a été transmis constamment par la communauté internationale est que ceux qui commettent des violations des droits de la personne en paieront le prix, et ce message sera entendu haut et clair en Iran.
I think there has to be a consistent message from the international community that those who are committing human rights abuses will pay a price, and that message will be heard loud and clear in Iran.

Il veut envoyer un message, mais il ignore totalement si ce message sera entendu.
It wants to send a message but it has no idea whether the message will get through.

Il a invité au «strict respect des principes de base du marché unique et de la compétitivité: j'espère que ce message sera entendu par les États membres.
The President called for "full respect of the principles underpinning the single market and full respect of competitiveness: I hope Member States get that message.

J’espère que ce message sera entendu aussi à Riyad.
I hope this message will also be heard in Riyadh.

Cela dit je voulais, dans le cadre de ce débat, lancer un appel aux collègues, à notre rapporteur, aux coordinateurs des différents groupes en espérant que mon message sera entendu.
Having said that, I should like, in the context of this debate, to launch an appeal to Members, to our rapporteur, and to the coordinators of the various groups, in the hope that my message will be heard.

Je préfère intervenir ici, au Sénat, pour être sûr que le message sera entendu.
I prefer to make my views known here, in the open, to ensure that the message will be delivered.