Traduction de «message qu’elle croit » (Français → Anglais) :

Le sénateur Grafstein: Elle envoie un message ou une image et prend dans le filet une personne qui croit que la personne a moins de 18 ans.
Senator Grafstein: They send something along, and somebody is involved in the offence with the belief that the person is under 18.

J'aimerais donc demander à la députée si elle croit que le gouvernement envoie des messages contradictoires au public quand il fait en sorte que les gens puissent facilement retirer de l'argent de leurs fonds de pension pour faire un versement initial sur une maison et qu'il s'attend ensuite à ce que ces personnes aient une pension adéquate au moment de leur retraite?
So, I would like to ask the member whether she agrees that the government is giving conflicting signals to the public when, on the one hand, we make it easy to withdraw pension funds to make down payments on houses and then we expect people to have adequate pensions when they retire?

Cela permettra à une personne de s’adresser à un tribunal si elle croit avoir été lésée d’une façon quelconque par un message électronique commercial non autorisé, non consenti ou une autre infraction décrite dans la loi.
This would allow a person to make an application to a court where the person believes that he or she has been harmed in some way by this unauthorized, non-consented to, commercial electronic message, or some other offence described in the statute.

Cette loi n'est pas neutre, elle n'est pas indifférente, elle est porteuse d'un message de la part du gouvernement, et ce message, à mon avis, est inquiétant quand on croit, comme on se doit d'y croire, à la liberté d'association et de négociation.
This bill is not neutral; it is not impartial. It sends a clear message from the government and, in my opinion, this message is very worrisome if one believes in freedom of association and the right to negotiate, as everyone should.

Mais aujourd’hui, au moment où l’Europe doit décider de ses valeurs et de ses principes, il faut qu’elle adresse le premier message qu’elle croit à ce qu’elle dit et qu’elle le réalise.
With Europe having to evaluate its values and principles now, however, its first message must be that it believes in what it says and will act on it and the proposals made by the various Members should be used as active guidelines for practical purposes.

Elle croit qu'on envoie le mauvais message aux jeunes.
It believes that it sends the wrong message to the youth.

J’espère qu’à cette réunion, où sera discutée, entre autres, la directive sur les travailleurs atypiques, la Commission saisira l’occasion de montrer qu’elle veut promouvoir un message différent et pas les mêmes sempiternels messages qui ont été diffusés dans le passé, qu’elle aussi croit dans l’esprit d’entreprise et dans la flexibilité et qu’elle ne souhaite pas rester figée dans le passé.
I hope at that meeting, where amongst other issues they will be talking about the Atypical Workers Directive, the Commission will take the opportunity to show that it wants to promote a different message and not the same old messages that have been promoted in the past and that it too believes in entrepreneurship and flexibility and does not wish to remain mired in the past.