Traduction de «message que j’aimerais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diffusion | message à plusieurs adresses | message multidestinataire | message multidiffusion | transmission automatique d'un message à plusieurs destinataires
broadcast | broadcasting | multi-address call | multi-address message

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

message | message publicitaire | message publicitaire ponctuel | spot
advertising spot | commercial | spot

relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques
communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems

présenter des informations sur la sécurité | présenter des informations sur la sécurité et des messages d’alerte | fournir des informations sur la sécurité des TIC | fournir des renseignements sur la sécurité des TIC
present safety information and warning messages | develop ICT safety information | present safety information

mettre à jour l'affichage des messages
conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voilà le message que j'aimerais vous livrer.
I want to leave that message with you.

Le message que j'aimerais transmettre de la part de la ministre de la Justice est que, bien que le gouvernement appuie les bonnes intentions qui sous-tendent le projet de loi S-11, nous estimons qu'il faudrait en remettre l'adoption jusqu'à ce que l'on l'étudie de façon plus approfondie dans le cadre de l'examen général de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
The message I would like to convey from the Minister of Justice is that, while the government supports the good intentions underlying Bill S-11, we believe that its enactment should be postponed pending further study as part of the overall review of the Canadian Human Rights Act.

Je leur demanderai – c’est le message que j’aimerais qu’ils vous transmettent, chers députés – d’accorder la plus grande attention à cette initiative.
I would ask them – this would be the message I would like them to pass on to you, honourable Members – to show the utmost concern for this initiative.

Tel est donc le message que j’aimerais vous transmettre en ce moment.
This is the message that I should like to get across to you here today.

Mais, en même temps - et c’est aussi le message que j’aimerais faire passer aujourd’hui - que nous atteignons ou non les quatre cinquièmes, aucun obstacle n’empêche la poursuite de l’intégration que je viens de décrire, bien au contraire.
In the meantime, however – and that is also the message I would like to press home today – whether or not we reach the four-fifths quorum, nothing is standing in the way of the further integration that I have just described – quite the opposite.

J’aimerais que cette thèse soit exacte, mais je suis malheureusement convaincu que ce message sur un projet d’Union s’avèrera n’être rien de moins qu’une gigantesque et effrayante illusion.
I wish that assumption were correct, but I am unfortunately convinced that the message of the EU project will reveal itself to be a huge and fearful illusion.

Le deuxième message que j'aimerais transmettre au comité est que le projet de loi à l'étude fournit à la magistrature plusieurs outils très importants.
My second message that I would like to bring to this committee is that the bill on the table provides a number of very important tools for the judiciary.

Le premier message que j'aimerais faire passer est que les solutions à la question des mégaprocès font intervenir différents acteurs.
The first message is that the solutions for the mega-trial dilemma require a multilayer response.

L'un des messages que j'aimerais vous laisser aujourd'hui a trait à l'investissement dans le transfert de la recherche dans les processus décisionnels, au moyen de le faire de façon plus efficace et, en vérité, à l'intégration de cette question à tout le contexte de la recherche.
One of the take-away messages that I want to bring to your table today relates to investing in the transfer of research into decision-making processes, learning how to do that more effectively and really thinking about that in the context of the whole research process.