Vertaling van "message publicitaire durant une pause " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message publicitaire durant une pause
station-break announcement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agissait de limiter à 1 000 $ les dépenses faites par les groupes qui souhaitaient faire des messages publicitaires durant des campagnes électorales, pour appuyer un candidat ou un autre.
The idea was that the limit of expenditure on groups who wanted to take out advertising during election campaigns supporting one candidate or another was restricted to $1,000.

(2) Avant le 1 janvier 1999, le titulaire qui diffuse un message publicitaire ou un témoignage visé au paragraphe (1) doit inscrire dans un registre qu’il conserve durant la période d’un an suivant la date de diffusion les renseignements suivants au sujet du texte :
(2) Before January 1, 1999, when a licensee broadcasts a commercial message or an endorsement referred to in subsection (1), the licensee shall keep a record of the script for a period of one year after the date of the broadcast, which record shall contain

Ensuite, au lieu d'avoir l'obligation de ménager des intervalles d'au moins 20 minutes entre les pauses publicitaires, la nouvelle directive donne la possibilité aux radiodiffuseurs de choisir le moment le plus approprié pour insérer des messages publicitaires dans les émissions.
In addition, instead of being compelled to allow at least 20 minutes between each advertising break, the new Directive allows broadcasters to choose the most appropriate moment to insert advertising during programmes.

Dimanche, le gouvernement du Canada, ce même gouvernement, a fait passer un message publicitaire à la télévision durant un événement sportif important, sachant que le message serait vu par des millions de Canadiens.
On Sunday the Government of Canada, the same government, ran television advertisements during an important sports event knowing that the ad would be viewed by millions of Canadians.

Je rappelle aux honorables sénateurs ce que le chef libéral ainsi que les candidats et solliciteurs de ce parti ont fait durant la campagne: ils ont fait passer à la télévision des messages publicitaires où la frontière canado-américaine était complètement éliminée de la carte.
I remind honourable senators of what was said by the Liberal leader, candidates and canvassers during the campaign, namely, Liberal TV ads erasing the Canada-U.S. border on the map.

Nous également le plaisir de vous offrir plusieurs copies d'une vidéo qui a servi de base à nos messages publicitaires durant la campagne.
We also have copies for your viewing pleasure of a video that formed the basis of our campaign message.