Vertaling van "message principal était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

format principal de message
primary format message

écran principal messager
Messaging Main Panel

Commis principal au service du courrier et de messagers
Senior Mail and Messenger Clerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand le premier ministre Jean Chrétien a pris la parole devant les délégués lors des cérémonies d'ouverture, son message principal était qu'il fallait garder le cap.
In addressing the delegates at the opening ceremonies, Prime Minister Jean Chrétien's main message was to stay the course.

Le message principal du rapport d'enquête, selon les mots de Peter Pearse, était que:
The central message of the inquiry's report, in the words of Peter Pearse, was:

Pourtant, lorsque je m’en suis entretenu hier avec mes collègues afin d’obtenir un bref aperçu des détails, leur message principal était très exactement celui-ci: nos connaissances ne sont pas suffisantes pour prendre des mesures concrètes.
However, when I discussed that with my colleagues yesterday in order to get a brief outline of the details, their main message was actually exactly this: that we still lack knowledge to have very concrete measures.

Le message principal de ces publicités était que les personnes sans emploi ayant contribué à des programmes gouvernementaux comme l'assurance-emploi pouvaient bénéficier d'une aide gouvernementale.
The main message in these ads was that government help was available to the unemployed who have paid into government programs like EI. Clearly, Mr. Chair, these ads were a success.

Le principal message ressortant de l’audit est que la conception globale des systèmes destinés à la supervision des exigences en matière d’hygiène par la Commission et les autorités compétentes des États membres concernés était appropriée.
The main message from the audit is that the overall design of systems for supervision of hygiene requirements by the Commission and the competent authorities in the Member States concerned was adequate.

Le principal message transmis par la présidence était totalement en symbiose avec les mesures à long terme de Kalman Mizsei.
The main message delivered by the Presidency accorded fully with the long-term actions of Kalman Mizsei.

Lorsque la Cour des comptes a présenté son rapport au Conseil Écofin la semaine dernière, mon principal message à ce dernier était que la décharge était plus qu’une simple procédure bilatérale entre la Commission et le Parlement.
When the Court of Auditors presented its report to the Economic and Financial Affairs Council last week, my main message to the council was that the discharge is not simply a bilateral affair between the Commission and Parliament.

Tel était le principal message du Sommet des femmes afghanes qui s'est tenu les 5 et 6 décembre à Bruxelles avec le soutien de l'UE.
That was the most important message to come out of the Afghan women's summit convened in Brussels on 5 and 6 December with the support of the EU.

J'ai évoqué ce point en détail il y a quelques jours seulement avec le nouveau gouvernement lituanien à Wilna - ce point était effectivement l'objet principal des discussions à Vilnius -, et j'ai eu l'impression que le gouvernement et le parlement lituaniens ont bien perçu le message, à savoir qu'ils doivent à présent réfléchir à la révision du calendrier sur les décisions concernant le bloc 2 d'Ignalina en ayant à l'esprit leur propre calendrier d'adhésion à l'Union européenne.
I spoke about this in depth only a few days ago with the new Lithuanian government in Vilna – it was actually the main topic of conversation in Vilnius – and I got the impression that the Lithuanian parliament and government had well understood the message that they now have to think about how the timetable for the decisions about Ignalina Block 2 has to be revised with a view to their own timetable for joining the European Union.

Le message principal qui ressortait de notre discussion, si je me souviens bien — et M. Cochrane pourra confirmer — était que les fonctionnaires de Finances Canada voulaient chercher des façons d'adapter la législation à notre situation.
The primary part of our discussion, as I recall — and Mr. Cochrane can support me here — was that Finance Canada officials were interested in finding ways to make the legislation work for our situation.