Traduction de «message politique clair » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

texte en clair | message en clair
plaintext | plain text | clear data | cleartext | clear text

message politique
political announcement

adresse d'un message [ PLA | adresse en clair | adresse spécifique de message | appellation en clair ]
specific message address [ SMA | plain language address | plain-language address | plain-language designator ]

message avec adresse en clair [ message avec adresses en clair ]
plaindress message

message en langage clair
plain language message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci envoie un message politique clair dans ce sens.
It sends a clear political message in this direction.

Un message politique clair, qui est ressorti de la réunion du G-20 à Pittsburgh en septembre 2009 et que l'UE soutient résolument[3], est que l'argent des contribuables ne doit pas être utilisé de nouveau pour couvrir les pertes subies par les banques.
A clear political message that emerged from the G-20 meeting in Pittsburgh in September 2009, strongly backed by the EU,[3] is that taxpayers' money should not be used again to cover bank losses.

L'occasion se présente donc pour l'Union de faire face à la nécessité de trouver le juste équilibre dans sa politique migratoire et d'adresser un message clair à ses citoyens, à savoir que la gestion collective des migrations par tous les acteurs de l'Union peut donner de meilleurs résultats.
This is an opportunity for the EU to face up to the need to strike the right balance in its migration policy and send a clear message to citizens that migration can be better managed collectively by all EU actors.

Je pense personnellement que la Commission européenne actuelle commettrait une faute en ne soutenant pas l’amélioration de l’efficacité énergétique des bâtiments par des mesures et des instruments financiers, par des mesures fiscales adéquates et par l’envoi d’un message politique clair au niveau européen.
I personally feel that it would be a failure on the part of the current European Commission if it is not going to support making buildings more energy efficient through the use of financial measures and instruments, suitable fiscal measures and through giving a strong political signal at European level.

attire l'attention sur ses résolutions et sur ses questions orales avec débat, ainsi que sur ses rapports de missions de 2009, concernant des cas concrets de droits fondamentaux tels que droit à la vie privée, dignité de la personne et protection des données, interdiction de la torture, liberté de pensée, de conscience et de religion, liberté d'expression et d'information, liberté de la presse et des médias, non-discrimination et utilisation des langues minoritaires, situation des Roms et liberté de circulation, situation des femmes Roms, discriminations à l'encontre des mariages homosexuels et des couples ayant conclu un partenariat civil, situation des mineurs, centres de rétention de migrants et allégations de détention illégale de prisonniers dans le cadre du programme de «transfert» de la CIA; souligne que toutes ces résolutions reflètent les valeurs consacrées par la Charte, illustrent l'engagement clair du Parlement à l'égard de la protection quotidienne des droits fondamentaux et adresse un message politique à tous les individus vivant dans l'Union européenne, aux États membres et aux institutions de l'UE, ainsi qu'aux partenaires internationaux;
Draws attention to its resolutions, as well as its oral questions with debates and its findings from missions in 2009 on concrete cases of fundamental rights, such as on privacy, personal dignity and data protection, on the prohibition of torture, on freedom of thought, conscience and religion, on freedom of expression and information, on freedom of the press and media, on non-discrimination, on the use of minority languages, on the situation of the Roma and on free movement, on Roma women, on discrimination against same sex marriages and civil-partnership couples, on minors, on retention centres for immigrants, and on the alleged illegal detention of prisoners under the CIA rendition programme; stresses that all these resolutions reflect the values enshrined in the Charter, show its clear commitment to the everyday protection of fundamental rights, and send political messages to all individuals in the EU, the Member States and the EU institutions as well as international partners;

Je pense qu'il a présenté un rapport remarquable, et un message politique clair : nous disons "oui" à la recherche, "oui" au traitement des maladies graves, mais la dignité humaine est le principe le plus élevé, et elle peut aussi limiter la recherche.
I believe he has presented an outstanding report, and the political message is clear: we are saying yes to research, yes to the treatment of serious diseases, but human dignity is the overriding principle and can set limits even to research.

Cela constitue, de plus, un message politique clair de l'obstination de l'Union dans ce domaine.
These measures would also send out a clear political message of the European Unions’ commitment to this issue.

9. La liste d'indicateurs doit rester courte, afin que les messages politiques soient simples, clairs et ciblés, mais elle doit aussi être équilibrée, afin de refléter l'importance égale attribuée par les Conseils européens de Lisbonne et Göteborg aux domaines : 1) de l'emploi, 2) de l'innovation et de la recherche, 3) de la réforme économique, 4) de la cohésion sociale et 5) de l'environnement.
9. The list of indicators should be kept short in order to send clear, simple and focussed policy messages but it should also be balanced to reflect the equal importance that Lisbon and Gothenburg placed on the domains of (1) employment, (2) innovation and research, (3) economic reform, (4) social cohesion and (5) the environment.

11. La liste d'indicateurs doit rester courte, afin que les messages politiques soient simples, clairs et ciblés, mais elle doit aussi être équilibrée, afin de refléter l'importance égale attribuée par Lisbonne et Göteborg aux différents domaines d'action que sont l'emploi, l'innovation et la recherche, la réforme économique, la cohésion sociale et l'environnement.
11. The list of indicators should be kept short in order to send clear, simple and focussed policy messages but it should also be balanced to reflect the equal importance that Lisbon and Gothenburg placed on the domains of employment, innovation and research, economic reform, social cohesion and the environment.

D'autre part, il est clair que les nouveaux messages politiques adoptés à Lisbonne et l'agenda pour la politique sociale (à adopter également au sommet de Nice) orienteront la stratégie vers des objectifs neufs et plus ambitieux.
On the other hand, it is clear that the new political messages endorsed in Lisbon and the Social Policy Agenda (also to be adopted at the Nice Summit) will gear the strategy towards new and more ambitious goals.