Vertaling van "message politique aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message politique
political announcement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'envoi de messages politiques positifs par chacune des parties pourrait contribuer à créer un environnement plus favorable à l’intégration, mais aussi aux migrations temporaires et circulaires.
Positive political messages from both sides could help creating a more favourable environment for integration but also for temporary and circular migration.

C'est aussi le message politique que les dirigeants voulaient lancer, une clause politique très ferme.
It is also the political message that leaders wanted to send out—a strong political clause.

Est-ce que la ministre peut envoyer un message politique aussi clair à cette société, à l'effet qu'elle trouve tout aussi inacceptable la discrimination salariale qui existe entre les employés du Québec et de Moncton, et ceux du reste du Canada?
Will the minister send the corporation an equally clear political message that she finds the salary discrimination which exists between Quebec and Moncton employees and those in the rest of Canada just as unacceptable?

En votant en faveur du rapport, nous adressons un message politique au Conseil - un message de bonne foi et de collaboration, mais aussi un message disant qu’il est temps d’arrêter de jouer à cache-cache avec le Parlement européen.
By voting in favour, however, we are sending a political message to the Council, a message of good faith and collaboration, but also a message saying that it is time to stop playing hide-and-seek with the European Parliament.

Évidemment, cet argument est tout à fait correct en soi, mais il est aussi important que nous lancions un message politique, car nous sommes aussi un forum politique.
Which is right, of course. It is, however, also important for us to send out a political signal. We are a political forum, after all.

Nous avons pu non seulement déployer une capacité maritime assez importante, mais aussi transmettre aussi bien à nos amis qu'à nos ennemis de puissants messages politiques et diplomatiques reflétant notre détermination.
Not only was a significant maritime capability deployed, but powerful political and diplomatic messages about our determination were conveyed to friend and foe alike.

Je pense qu'il a présenté un rapport remarquable, et un message politique clair : nous disons "oui" à la recherche, "oui" au traitement des maladies graves, mais la dignité humaine est le principe le plus élevé, et elle peut aussi limiter la recherche.
I believe he has presented an outstanding report, and the political message is clear: we are saying yes to research, yes to the treatment of serious diseases, but human dignity is the overriding principle and can set limits even to research.

46. Les Etats membres et les institutions de l'Union européenne doivent aussi répondre aux préoccupations des jeunes d'une manière plus générale, et envoyer ainsi un message politique positif aux citoyens de l'Europe.
. Member States and the institutions of the European Union also need to address the concerns of the young people of Europe in a more general fashion, thus sending a positive political message to the citizens of Europe.

Je crois également que, si les médias se rendaient compte à quel point le gouvernement se joue d'eux, collectivement comme un Stradivarius, pour essayer de faire passer son message et aussi pour minimiser les retombées politiques négatives, les médias seraient de plus en plus offensés.
I also believe that if the media realized the degree to which this government was playing the media collectively like a Stradivarius to try to spin its messages out and also minimize any negative political fallout, the media would be increasingly offended.