Vertaling van "message ne vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

mouvement de va-et-vient des rouleaux | mouvement de va-et-vient
roller reciprocation | reciprocating motion

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

message conventionnel | message proforma | message type | message-standard
proforma

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

téléphérique à va-et-vient
reversible aerial ropeway

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le message ne vient donc pas des souverainistes, il vient de tous les ministres des Finances du Canada qui s'en souviennent.
So this message is not coming from sovereignists, it is coming from Canada's finance ministers, who remember.

J’espère sincèrement que ce message qui vient du fond de mon cœur sera compris par tous les députés et par tous ceux qui regardent le débat d’aujourd’hui.
I really hope this message, which is really quite heartfelt from me, is heard by all the members in this chamber and by everyone who might be watching this debate today.

Voici un autre message, qui vient cette fois de la région de Sherbrooke: « Je n'ai pas encore eu le temps de lire tout le budget des conservateurs, mais j'ai vu qu'ils ont coupé dans le programme social Katimavik.
Here is another message, from Sherbrooke this time, “I have not had time to read the Conservatives' entire budget yet, but I see that they have cut the Katimavik social program.

Toutefois, je dois transmettre un message qui vient non seulement de moi mais aussi de milliers de Canadiens qui m'en ont fait part.
However, I have to share the message that not only I believe but that thousands of Canadians have shared with me.

– Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, je crains, malheureusement, que le message qui vient d’être délivré ne soit certainement pas un message d’espoir destiné à rétablir la confiance.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I fear, unfortunately that the message just delivered cannot surely be a message of hope intended to restore confidence.

Le message a été extrêmement confus et lourd de conséquences, y compris – on vient de l’expliquer à moult reprises – pour les producteurs espagnols mais également les autres, parce qu’ils ne sont pas les seuls à être affectés.
The message has been extremely muddled and fraught with consequences, including for Spanish producers, but not just for them, since others have been affected too.

Le présent rapport de la commission du commerce international vient donc à point nommé, dès lors qu'il présente le point de vue du Parlement européen en ce qui concerne le message que doit transmettre la stratégie conjointe de l'Union européenne relative à l'aide au commerce en ce qui concerne la fourniture et le contrôle de cette aide accordée par l'Union européenne.
This report’s passage through the International Trade Committee is therefore timely, as it presents the European Parliament’s (EP) view on what the EU Joint Aid for Trade Strategy should say about the delivery and monitoring of the EU’s AfT.

Honorables sénateurs, tout ce que le comité a à faire, c'est tenir compte du fait que le message du Sénat qui a été envoyé aux Communes il y a quelques semaines, message qui vient du sénateur Furey, n'est plus un simple message.
Honourable senators, what the committee simply has to examine is that the Senate message that was sent to the Commons some weeks ago, the message that originated in Senator Furey's committee, is more than just a simple message.

I. déplorant la lenteur du processus de ratification de l'accord, en particulier parmi les États européens, qui vient brouiller son message politique fort pour une conception renouvelée de la solidarité nord-sud;
I. regretting the slowness of the process of ratification of the agreement, in particular among European states, which is interfering with the strong political message it represents in favour of a renewed approach to North-South solidarity,

I. déplorant la lenteur du processus de ratification de l'accord, en particulier parmi les Etats européens, qui vient brouiller son message politique fort pour une conception renouvelée de la solidarité nord-sud,
I. regretting the slowness of the process of ratification of the agreement, in particular among European states, which is interfering with the strong political message it represents in favour of a renewed approach to North-South solidarity,