Vertaling van "message l’avertissement doit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message d'avertissement
warning message

message d'avertissement rapide faux documents
alarm flash false documents

message d'avertissement de prise en charge imminente
suspense message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étiquetage et conditionnement: tous les paquets de cigarettes et de tabac à rouler doivent porter un avertissement sanitaire associant une image et un message. L’avertissement doit couvrir 75 % des faces avant et arrière du paquet et comprendre des informations sur les services d’aide au sevrage tabagique.
Labelling and Packaging: All cigarette and RYO packages must carry a combined picture and text health warning covering 75% of the front and the back of the package, including information on cessation services.

Cette préoccupation dont nous parlons dans notre rapport, c'est que lorsque ces messages sont émis—tous les détails ne sont pas donnés au pharmacien; le message s'affiche, et le pharmacien doit décider s'il refuse l'ordonnance ou s'il déroge à l'avertissement.
The concern we are raising in the report is these messages come up—now all the detail doesn't come up to the pharmacist; the message just comes up, and the pharmacist has to make a decision to dispense or to override.

Si la société civile réagit de cette manière.J'espère que ce n'est pas le cas au Canada, et je ne le pense pas, mais par contre, cela doit servir d'avertissement pour ce qui est de vos conférence de presse, de la crédibilité de ceux qui transmettent le message et de la clarté de la position du Canada, position indépendante de celle des États-Unis et des pays de l'OTAN.
If civil society is reacting in this way.I would hope that's not the true case in Canada, and I don't think it is, but on the other hand, it certainly is a warning about how your press conferences are taking place, the credibility of who's delivering the message, and the clarity of Canada's position as independent from that of both America and NATO countries.

Outre l'avertissement général visé à l'article 8, paragraphe 1, chaque unité de conditionnement de ces produits ainsi que tout emballage extérieur doivent porter l'un des messages de mise en garde figurant à l'annexe I de la présente directive. L'avertissement général précisé à l'article 8, paragraphe 1, doit faire référence aux services d'aide au sevrage tabagique, conformément à l'article 9, paragraphe 1, point b).
In addition to the general warning specified in Article 8(1), each unit packet and any outside packaging of these products shall carry a text warning listed in Annex I. The general warning specified in Article 8(1) shall include a reference to the cessation services in accordance with Article 9(1)(b).

Ce message d'avertissement indique à l'abonné itinérant que le seuil d'interruption est sur le point d'être atteint ainsi que la procédure qu'il doit suivre s'il souhaite demander la poursuite ou le rétablissement de la fourniture des services.
This warning message shall inform the roaming customer that the Cut-Off Limit is about to be reached and indicate the procedure to be followed by the customer if he or she wishes to request the continued or renewed provision of those services.

4.1. En cas de défaillance, le conducteur doit être averti par un signal d’avertissement ou l’affichage d’un message.
4.1. In case of a failure, the driver shall be warned by a warning signal or a message display.

Le message d'avertissement doit couvrir une surface plus importante du paquet et être de préférence agrémenté d'illustrations.
The message on the packet should take up more space and should ideally be illustrated.

Le fait est que nous nous trouvons, une fois de plus, à une croisée des chemins où l’Union européenne doit lancer un message et un avertissement.
The fact is that we are, once again, at a crossroads where the European Union should send out a message and a warning.

Mais s'ils l'autorisent, celle-ci doit correspondre aux règles suivantes : (1) COM(89) 163 - 2 - a) Toute publicité en faveur d'un produit du tabac doit contenir le message clair qu'il existe un danger pour la santé - la publicité en faveur des produits du tabac autres que les cigarettes doit porter l'avertissement général "le tabac nuit gravement à la santé"; - la publicité en faveur des cigarettes doit porter des avertissements spécifiques, qui peuvent être choisis d'une liste, mais qui doivent inclure obligatoirement un des deux messages suivants : "Fumer provoque le cancer" et "Fumer provoque des maladies cardio-vasculaires".
If they allow it, however, it must conform to the following rules : ./. ---------------------- (1) COM (89) 163 final - 2 - a) All advertisements for tobacco products must state clearly that there is a risk to health - the advertising of tobacco products other than cigarettes must carry the general warning "tobacco seriously damages your health"; - advertisements for cigarettes must carry specific warning which may be chosen from a list but which must include one of the two following messages : "Smoking causes cancer" and "Smoking causes heart disease".

Le texte des avertissements doit couvrir au moins 10% de la surface totale de l'encart publicitaire. b ) Le message publicitaire est limité à la seule présentation de l'emballage du produit du tabac Cette présentation peut être accompagnée éventuellement de données caractéristiques du produit, mais la teneur en goudron doit être clairement indiquée. c) La publicité en faveur des produits du tabac dans les publications pour les jeunes de moins de 18 ans est interdite Il s'agit en effet de la catégorie la plus vulnérable par des messages publicitaires qui associe plus facilement la consommation des produits du tabac avec le succès professionnel, l'aventure et la liberté. d ) La publicité indirecte par voie de presse et d'affiches est interdite L'interdiction concerne toute publicité qui, bien que ne mentionnant pas directement le produit du tabac se réfère à un emblème, symbole ou autre élément distinctif, principalement utilisé pour des produits de tabac (par exemple, sur des chaussures, des vêtements etc.).
The text of the warning must cover a minimum of 10% of the total advertising insert. b) The content of the advertisement is restricted solely to the presentation of the packaging of the tobacco product. This presentation may be accompanied by information on the features of the product, but the tar yield must be clearly indicated. c) Advertising for tobacco products in publications intended for young people under 18 is prohibited. This is the group which is most at risk from advertising and which most readily associates the consumption of tobacco products with professional success, adventure and freedom. d) Indirect advertising in the press and by means of bills and posters is prohibited.