Traduction de «message leur disant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

choix au mieux disant
selection of best bid

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

réseau pouvant traiter les messages selon leur degré d'urgence
multi-precedence network

Décret ordonnant au CRTC d'adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre
Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister

relayer des messages par le biais de systèmes radio et téléphoniques
communicate messages via radio and telephone systems | relay messages via radio and telephone systems | communicate using radio and telephone systems | relay messages through radio and telephone systems

mettre à jour l'affichage des messages
conduct activities to display updated information on message systems | revise message displays | update message displays | update messages presented on passenger information displays

présenter des informations sur la sécurité | présenter des informations sur la sécurité et des messages d’alerte | fournir des informations sur la sécurité des TIC | fournir des renseignements sur la sécurité des TIC
present safety information and warning messages | develop ICT safety information | present safety information

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce fléau doit être résolu et ma délégation soutient ce rapport, lequel envoie un message fort disant que le Parlement européen ne tolérera pas la fraude, l’évasion ou les paradis fiscaux opérant en toute impunité.
This scourge must be tackled, and my delegation supports this report which sends a strong message that the European Parliament will not tolerate fraud, evasion or tax havens operating with impunity.

– (EN) Monsieur le Président, puisque nous avons une délégation du Congrès national du peuple dans l’hémicycle, je tiens à dire que j’espère que M. Wang Ying-Fan recevra notre très fort message lui disant que nous attendons de la Chine une attitude plus active dans la recherche d’une solution à la crise birmane.
– Mr President, while we have a delegation from the National People’s Congress in the public gallery, can I also say that I hope Mr Wang Ying-Fan will take a very strong message from this House that we expect China to be more active in bringing about a solution to the problems in Burma.

Favorable à une plus grande libéralisation du marché des services, je suis déçu de la position adoptée par les socialistes et les démocrates-chrétiens: seuls les libéraux ont, dès le départ, envoyé un message clair disant qu’ils soutenaient le fonctionnement libre du marché en Europe et qu’ils visaient à renforcer la libéralisation du marché intérieur.
Preferring as I would to see the market in services liberalised still further, I am disappointed by the stance taken by the Socialists and the Christian Democrats: the Liberals alone have, from the very outset, sent out a clear message to the effect that they support the free operation of the market in Europe and that they seek further liberalisation of the internal market.

C’est pourquoi l’UE devrait envoyer un message fort disant qu’elle prend la poursuite de la lutte contre les changements climatiques au sérieux.
That is why the EU should send a strong message that it is serious about continuing the fight against climate change.

En septembre de cette année, à New York, l’Union européenne devrait envoyer un message clair disant que nous sommes favorables à une réforme et à des institutions qui fonctionnent mieux et que nous encourageons Kofi Annan à poursuivre sur cette voie.
This September, in New York, the European Union should send out a clear message to the effect that we want reform and institutions that work better, and that we encourage Kofi Annan to proceed down this road.

Par ailleurs, on fera valoir qu'un message chrétien disant que les gais et les lesbiennes ont le choix de suivre ou non leurs inclinations sexuelles est un message qui encourage le génocide?
Further, will it be argued that a Christian message that gays and lesbians have a choice as to whether to act on their sexual inclinations is a message that advocates genocide?

Nous souhaitons leur envoyer un message leur disant que nous voyons le bien-fondé des clauses de non-dérogation et que nous souhaitons en voir introduites partout où cela est possible.
We want to send a message to them that says we support and see the wisdom of non-derogation clauses and we want them introduced wherever possible.

Si nous ne le faisons pas, non seulement nous n'envoyons pas un bon message aux Canadiens, mais encore nous inscrivons dans la loi un message leur disant qu'il y aura des entraves à leurs droits dans l'avenir.
Without doing so, we not only send a wrong message to Canadians but we enshrine in law a message to Canadians that their rights will be hindered in the future.

Il faut que les Ukrainiens entendent du Canada un message leur disant que nous continuons de les appuyer et que nous souhaitons toujours que l'Ukraine soit un pays fort, renouvelé par des réformes.
The people of Ukraine must hear from Canada that we continue to support them and continue to want a strong, reformed Ukraine.

Mme Karen Kraft Sloan: Très bien; par conséquent, il ne s'agit pas du fait qu'Environnement Canada prépare pour les Canadiens des messages leur disant de prendre certaines précautions quand ils vont au soleil.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Okay, so it's not that Environment Canada works on messages to Canadians to take certain precautions when they're out in the sun.