Traduction de «message lancé serait » (Français → Anglais) :

Pour ma part, je crois que si le Canada partait maintenant, à la suite d'une telle motion, le message lancé serait celui d'un abandon et que, après cela, d'autres abandonneraient également.
I believe that if Canada were to leave now, as a result of such a motion, the message would be that we were abandoning the mission and after that others would follow suit.

Le message lancé aux témoins serait très clair: pour venir témoigner devant le Comité de l'environnement, qui prend sa tâche au sérieux, il faut soumettre la documentation.
The message would get out to the witnesses very clearly: if you're going to be at the environment committee, it's a serious committee, and you need to provide those briefing materials.

Je pense que le message lancé serait important en tant que tel, mais également pour les dispositions que l’Union européenne prendra à l’avenir sur la manière de développer ces questions de manière positive et constructive.
I believe the message that would send would be important in its own right, but it will also be important for the future arrangements within the European Union as to how we develop these questions in a positive and constructive way.

J’espère dès lors que les amendements 126 et 127 déposés par le groupe du parti des socialistes européens seront approuvés. Le message lancé au Conseil par le Parlement en serait beaucoup plus clair.
So I hope that the Group of the Party of European Socialists’ Amendments Nos 126 and 127 will be endorsed, as these amendments will enable Parliament to send the Council a more emphatic message.

L'institution d'une journée reconnue par le Parlement serait un message éloquent lancé à tous les Canadiens, leur faisant comprendre que les dons de charité et le bénévolat sont essentiels à notre société et constituent un élément crucial dans tous les aspects de la vie au Canada.
The creation of a day recognized by Parliament would send a powerful message to all Canadians that charitable giving and volunteering are critical to our society and is a crucial element in all aspects of Canadian life.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Il s'agit ici de cette idée un message lancé haut et clair pendant nos audiences d'un counselling obligatoire, car vous avez là des gens qui, oui, sont désespérés et feraient n'importe quoi et ne réfléchissent pas rationnellement, et vous avez d'autre part des cliniques qui promeuvent leurs interventions et qui vont trouver tous les moyens de contourner le processus et chercher des raccourcis. Je pense que ce serait praticable.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: What we're dealing with is the idea of and this we heard loudly and clearly throughout our hearings mandatory counselling, because you have the situation of people who, yes, are desperate and will do anything and aren't thinking straight, and you have operators out there who are pushing their interventions, and who are trying to find any way they can to end-run the process and shortcut this area.

Je crois qu’il serait juste, si nous percevons correctement les messages, de la rendre plus collégiale et plus démocratique ; de la rendre plus pacifique et de chercher à résoudre les différends par des voies pacifiques ; de la rendre plus écologique et de lui faire respecter et aimer l’environnement ; de la rendre plus sûre ; de la rendre plus sensible aux problèmes sociaux ; de la rendre plus efficace, notamment en vue des défis lancés par le XXIe siècle.
I think that it would be right, if we are reading the signals correctly, to want to move towards a more collective, more democratic Europe; to want to move towards a more peaceful Europe, which seeks to resolve differences peacefully; to want to move towards a more ecological Europe, which respects and cherishes the environment; to want to move towards a more secure Europe; to want to move towards a Europe with a more highly-developed social conscience; to want to move towards a more efficient Europe, especially in the face of the challenges of the twenty-first century.