Traduction de «message lancé par mme fraga concernant » (Français → Anglais) :

Enfin, je souhaiterais dire que je suis d’accord avec le message lancé par Mme Fraga concernant cet «outil très efficace» dont nous pourrions disposer. Ce message est une inspiration pour l’Union européenne et nous fournit une véritable occasion de montrer au monde comment envisager la mise en œuvre de systèmes d’étiquetage écologique tant attendus.
Finally, I would like to say that I agree with Mrs Fraga’s ‘tool in the box’ message, which is an inspiration for the European Union, and provides us with a real opportunity to show the world how to look for ways of implementing long-awaited schemes in the field of eco- labelling.

Mme Sarmite Bulte: Monsieur le président, d'après les témoignages que nous avons entendus, le message lancé haut et fort est que les communautés côtières veulent être consultées.
Ms. Sarmite Bulte: Mr. Chairman, from the testimony we heard the message was loud and clear that coastal communities want to be consulted.

J’ai très bien compris les inquiétudes de Mme Fraga concernant la base juridique de la proposition et la compétence du Parlement européen.
I understood very well Mrs Fraga’s concerns about the legal basis of the proposal and the competence of the European Parliament.

Je voudrais commenter une série de points, en commençant par celui soulevé par Mme Fraga concernant le coût des licences.
I would like to comment on a number of points, beginning with the one raised by Mrs Fraga concerning licence fees.

En ce qui concerne votre question de nature altruiste concernant le besoin des Haïtiens d'avoir davantage de responsabilités et de prendre en mains leur vie et leur destinée, je dirais que c'est là-dessus que portait le puissant message lancé par la gouverneure générale au cours de sa visite en Haïti.
In regard to your more altruistic question of the need of the Haitian people to take more responsibility and more active charge of their own future and their lives, this was the very powerful message brought by the Governor General during her visit.

Je rejoins Mme Ludford concernant l’absence de la présidence irlandaise parmi nous aujourd’hui, ce qui constitue un terrible message lancé à la Communauté européenne et, de fait, à la communauté internationale. Comme M. le commissaire Patten l’a dit, il incombe au Conseil d’aborder cette question avec les États-Unis, et le Conseil de l’Union européenne a lamentablement échoué à chaque occasion qui s’est présentée à lui.
I agree with what Mrs Ludford said concerning the failure of the Irish presidency to be here today, which is an appalling message to send out to the European Community and indeed to the international community. As Commissioner Patten said, it is up to the Council to raise this matter with the United States, and the EU Council has failed abysmally to do so on any occasion.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Il s'agit ici de cette idée un message lancé haut et clair pendant nos audiences d'un counselling obligatoire, car vous avez là des gens qui, oui, sont désespérés et feraient n'importe quoi et ne réfléchissent pas rationnellement, et vous avez d'autre part des cliniques qui promeuvent leurs interventions et qui vont trouver tous les moyens de contourner le processus et chercher des raccourcis. Je pense que ce serait praticable.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: What we're dealing with is the idea of and this we heard loudly and clearly throughout our hearings mandatory counselling, because you have the situation of people who, yes, are desperate and will do anything and aren't thinking straight, and you have operators out there who are pushing their interventions, and who are trying to find any way they can to end-run the process and shortcut this area.

Je suis certain qu'au cours des prochains jours et semaines, les messages lancés par tous les gouvernements du Canada seront très clairs en ce qui concerne le soutien accordé pour l'agriculture. Le Président: Le député de Windsor—St. Clair a la parole.
I am confident that as the next days and weeks go by the messages will be very strong in terms of the support provided by all governments in Canada for agriculture The Speaker: The hon. member for Windsor St. Clair.

Rapport (A5-0315/2001) de Mme Fraga Estevez, au nom de la commission de la pêche, sur la proposition de règlement du Conseil [COM(2001) 409 - C5-0406/2001 - 2001/0161(CNS)] relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévue dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar pour la période du 21 mai 2001 au 20 mai 2004
Report (A5-0315/2001) by Mrs Fraga Estevez on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council regulation [COM(2001) 409 – C5-0406/2001 – 2001/0161(CNS)] on the conclusion of a Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Democratic Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 2001 to 20 May 2004

En ce qui concerne les prochaines élections locales en Bosnie-Herzégovine, le Conseil a exprimé sa solidarité avec l'appel lancé par Mme Susanna AGNELLI en sa qualité de représentante du président en exercice de l'OSCE chargée de recueillir des fonds pour ces élections.
With regard to the next local elections in Bosnia-Herzegovina, the Council expressed its solidarity with the appeal launched by Ms. Susanna AGNELLI in her capacity of representative of the OSCE Chairman-in-Office for fund-raising for these elections.