Vertaling van "message disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

moins-disant | moins disant | moins-disante | moins disante | candidat moins-disant | candidate moins-disante | entrepreneur moins-disant | entrepreneure moins-disante | entrepreneuse moins-disante | soumissionnaire moins-disant | soumissionnaire moins-disante
lowest tenderer | lowest bidder | low bidder

soumissionnaire le moins disant [ moins-disant | concurrent le moins disant | candidat le moins disant | entrepreneur le moins disant | entrepreneur moins-disant | offrant au plus bas prix | plus bas soumissionnaire ]
lowest bidder [ lowest tenderer | lowest tender | least bidder ]

meilleure offre [ soumission la plus avantageuse | soumission la mieux-disante | offre la mieux-disante | offre la mieux disante ]
best bid [ best tender | highest bid ]

soumission la plus basse [ offre la plus basse | offre la moins-disante | offre la moins disante | offre du moins-disant ]
lowest bid [ lowest tender ]

adjudication au moins-disant | adjudication au moins-offrant
adjudication to the lowest bid

moins-disant
lowest bidder | most advantageous bidder

choix au mieux disant
selection of best bid

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une autre chose qui semble envoyer un message selon lequel il y a une pénalité lorsqu'on ne travaille pas, est ceci: comme déduction de base, la déduction pour conjoint est moins élevée pour le parent qui reste à la maison que pour celui qui travaille. On envoie donc un message disant que si on choisit de rester à la maison, il y aura des pénalités fiscales.
The other thing that tends to send a signal that there's a penalty for being out of the workforce is this: as a basic deduction, the spousal deduction is lower for the stay-at-home parent than for one who's in the workplace, sending another message that if you choose to stay home there will be tax penalties for doing so.

Si le rapport est adopté, il enverra deux messages clairs: premièrement aux victimes, en leur montrant que nous comprenons leur situation et que nous sommes totalement à leurs côtés et, deuxièmement, à ces éditeurs malhonnêtes de pseudo-annuaires professionnels, un message disant: «Mettez fin immédiatement à vos pratiques d’escrocs, parce que le Parlement est à vos trousses».
If the report is adopted it will send out two clear messages – first of all to the victims, in showing them that we understand their situation and are fully behind them, and, secondly, to these fraudulent commercial directory companies, where we would be warning them ‘put an end to your swindling practices at once, because Parliament is trailing you closely’.

Par le biais de cette proposition de résolution, nous envoyons un message disant qu’il faut respecter la volonté du peuple du Zimbabwe exprimée par le processus électoral.
Through this motion for a resolution we are sending the message that the wish of the people of Zimbabwe, expressed through the electoral process, must be respected.

Qui veut défendre leur cause, ou envoyer un message disant qu’il ne faut pas être trop sévère à l’égard des pauvres gens qui importent des stupéfiants au Canada; qu’il faut être gentil envers eux et les comprendre; que ce sont des incompris.
Who wants to get on side with them, or send a message saying do not get tough with those poor people importing narcotics into Canada; be nice to them; understand them; they are misunderstood.

Le sommet a envoyé à bon escient le message disant que si nous, les Européens, trouvons le courage d’agir ensemble, nous pouvons façonner activement l’avenir.
The Summit rightly sent out the message that, if we Europeans find the strength to act together, we can actively shape the future.

Nous estimons que le message disant que la peine minimale sera la même quel que soit le nombre de fois qu'un crime est commis, n'est pas un bon message.
We feel sending a message that the minimum will be the same no matter how many times you commit a crime is the wrong message to send.

Il a laissé un message disant que je devenais de plus en plus contrarié. Elle a rappelé en disant que M. Cohen ne serait pas disponible avant deux ou trois jours.
She returned the call and indicated that Mr. Cohen was not going to be available for two or three days.

Tout en ayant un message disant que tout ce qu'on veut, c'est de participer à une opération de missiles d'interception au cas où on serait attaqué, on dit dans le même message pour le Canada: «Nous ne sommes pas vraiment un pays pacifiste».
On the one hand, the message says that the government simply wants us to take part in an operation using interceptors in case of an attack against us, but on the other hand, we are told in the same breath that “we are not a pacifist country”.

En votant en faveur du rapport, nous adressons un message politique au Conseil - un message de bonne foi et de collaboration, mais aussi un message disant qu’il est temps d’arrêter de jouer à cache-cache avec le Parlement européen.
By voting in favour, however, we are sending a political message to the Council, a message of good faith and collaboration, but also a message saying that it is time to stop playing hide-and-seek with the European Parliament.