Traduction de «message de remerciement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer sa profonde gratitude [ remercier vivement | se déclarer profondément reconnaissant | exprimer sa profonde satisfaction | exprimer ses vifs remerciements ]
express deep appreciation

vote de remerciements [ motion de remerciements ]
vote of thanks

adresser ses vifs remerciements [ remercier chaleureusement ]
extend warm thanks

formule de remerciement
formula of thanks

remerciements
acknowledgments

lettre de remerciements
letter of appreciation

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

ARN messager | ARNm | ARN-messager | acide ribonucléique messager | ARNm | RNA messager | mRNA | sémantide secondaire | sémantophore secondaire
messenger RNA | mRNA | messenger ribonucleic acid | template RNA | informational RNA

lettre de remerciement
letter of thanks | letter of regret

message du Conseil fédéral | message [ MCF ]
Federal Council Dispatch | dispatch [ FCDisp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je le répète, dans les mois à venir, tous les députés recevront des messages de remerciement de leur circonscription et des récipiendaires.
As the months go on I think all members will receive communications from their ridings and from the recipients saying thanks very much.

Alors même que le premier ministre remerciait ces organisations, ces dernières rejetaient les excuses du premier ministre, qui attendait avec impatience le message de remerciement du président de l'organisme qui l'avait invité.
At the same time, the very organizations that the Prime Minister thanked rejected the apology right at the stage at the time when the Prime Minister could not even wait to hear the “thank you” note from the president of the organization.

Ce travail dure depuis un certain temps maintenant, et je me demandais si l'on pouvait adresser un message de remerciement généralisé, ou collectif, à tout le personnel — qui se compte par centaines, probablement — ayant travaillé sur ce projet de loi au cours des 16 derniers mois.
It goes back some time now, and I'm not sure if a generalized expression of thanks or a collective thank you could be given to all the staff hundreds, probably who worked on this bill in the past 16 months or so.

C'est aussi un message de remerciement à l'endroit de tous ceux – professionnels, volontaires et pouvoirs locaux – qui ont participé à la lutte contre les incendies et au sauvetage des victimes des inondations.
This is also a message of thanks to all the professionals, volunteers and local authorities that helped to fight the fires and rescue the flood victims.

Les messages qui donnent des possibilités d’action aux non-fumeurs et remercient les fumeurs de respecter la loi sont un moyen de faire participer le public à une application en douceur de la législation.
Messages to empower non-smokers and to thank smokers for complying with the law will promote public involvement in enforcement and smooth implementation.

Le premier message est sans aucun doute un message de remerciement à l’adresse de la présidence en exercice du Conseil, pour avoir aidé, en quelque sorte, à remettre ce débat à l’ordre du jour.
The first message is without doubt one of thanks to the Presidency-in-Office of the Council for having in some way helped to put this debate back onto the agenda.

J’aurai un message de remerciement encore plus vif à adresser à ce Parlement.
An even more heartfelt message of thanks is offered to this Parliament.

[Traduction] Les députés pourront examiner le livre contenant les messages de remerciements de la Chambre des représentants des États-Unis.
[English] The book containing the messages of thanks from the U.S. House of Representatives to the people of Canada will be available for hon. members to look at.

Il est évident que cette lettre reflète non seulement les inquiétudes de cette personne au sujet de sa situation en tant que mère de jeunes enfants, mais également une grande compassion pour toutes les familles des victimes de l'hépatite C. Je crois que cette lettre est non seulement un message de remerciements aux députés demeurés solidaires des victimes, mais également un appel lancé aux 301 députés de la Chambre.
That was a note written obviously with a very strong sense of compassion, not just concern about her own circumstances as a mother of young children but a sense of compassion for all families of the victims of hepatitis C. It was written not just to express appreciation for the fact that members of the House have remained in solidarity with those victims, but I choose to believe that it is a message to all 301 members of the House.