Vertaling van "message de l’espagne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Canada, l'Espagne et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application de garanties
Agreement between the Government of Canada, the Government of Spain and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards

Forum permanent sur l'administration publique et la gestion de la chose publique pour l'Amérique latine, les Caraïbes, l'Espagne et le Portugal
Standing Forum on Public Administration and Problems of Government for Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal

Proclamation avisant l'entrée en vigueur le 1er janvier 1988 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Espagne
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security between Canada and Spain in Force January 1, 1988

Convention du 26 avril 1966 entre la Confédération suisse et l'Espagne en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 26 April 1966 between the Swiss Confederation and Spain for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

diffusion de messages par l'administrateur
administrative broadcast messages

message de l'annonce
advertisement message

message pour l'expédition et le transport internationaux
international forwarding and transport message | IFTM

Espagne [ Royaume d’Espagne ]
Spain [ Kingdom of Spain ]

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant les années 2008 à 2011 [ Message FRI ]
Dispatch on the promotion of education, research and innovation for the period from 2008 to 2011

Message relatif à l'encouragement de la formation, de la recherche et de la technologie pendant les années 2004-2007 | Message FRT
Message on the promotion of education, research and technologie for the 2004-2007 period

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La répartition des messages par pays ou région touchée était la suivante: 10 événements notifiés en Allemagne; 8 en France; 7 en Italie, en Espagne, en Suède et au Danemark; 6 au Royaume-Uni et en Autriche; 5 en Belgique et en Slovénie; 4 en Lettonie et en Israël; 3 en Pologne, en Lituanie et en Turquie; 2 au Portugal, en Estonie, en Grèce, aux Pays-Bas, en Norvège et en Sierra Leone; et un en Hongrie, en République tchèque, en Slovaquie, en Roumanie, aux Îles Féroé (Danemark), à la Réunion (France, DOM-TOM), à Sainte-Hélène (Royaume-Uni), en Croatie, dans la Fédération de Russie, en Mauritanie, en Égypte, en Tunisie, en Iraq, en Inde et en Thaïlande.
The breakdown of messages by country or area of occurrence was: Germany (10 events notified), France (8), Italy, Spain, Sweden and Denmark (7 each), the United Kingdom and Austria (6), Belgium and Slovenia (5), Latvia and Israel (4), Poland, Lithuania and Turkey (3), Portugal, Estonia, Greece, the Netherlands, Norway and Sierra Leone (2), and Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Romania, the Faroe Islands (Denmark), La Réunion (France DOM-TOM), Saint Helena (United Kingdom), Croatia, the Russian Federation, Mauritania, Egypt, Tunisia, Iraq, India and Thailand (one each).

En raison d'un problème de «déconnexion», si je puis dire, les messages qui sont communiqués à la Commission européenne ne sont pas les mêmes que reçoit l'Espagne, de sorte que l'Espagne ne comprend toujours pas bien la position canadienne ou a des préoccupations à cet égard qui l'amène à faire pression sur la Commission européenne, de telle sorte que la question n'est jamais réglée.
There is some " disconnect" between the messages that go to the European Commission and those that go to Spain and without, perhaps, Spain fully understanding or still having some misunderstandings of the Canadian position, they will come back and put pressure on the European Commission and the matter is still not resolved.

La répartition des messages par pays ou institution à l’origine de la notification était la suivante: Commission européenne 28, France 22, Royaume-Uni 20, Allemagne 12, Espagne 11, Pays-Bas 10, Norvège 8, Italie 7, Grèce 5, Belgique 4, Bulgarie 4, Autriche 3, République tchèque 3, Danemark 3, Islande 3, Portugal 3, Suède 3, Suisse 3, Irlande 2, Lituanie 2, Malte 2, Slovénie 2, Croatie 1, Chypre 1, Finlande 1, Hongrie 1, Lettonie 1, Pologne 1, Roumanie 1 et Slovaquie 1.
The breakdown of messages by notifying countries or institution was as follows: European Commission 28, France 22, United Kingdom 20, Germany 12, Spain 11, The Netherlands 10, Norway 8, Italy 7, Greece 5, Belgium 4, Bulgaria 4, Austria 3, Czech Republic 3, Denmark 3, Iceland 3, Portugal 3, Sweden 3, Switzerland 3, Ireland 2, Lithuania 2, Malta 2, Slovenia 2, Croatia 1, Cyprus 1, Finland 1, Hungary 1, Latvia 1, Poland 1, Romania 1 and Slovakia 1.

Je pense que le message de l’Espagne est clair, et nous le partageons: l’Europe sera sociale ou pas du tout, l’Europe sera un acteur mondial ou pas du tout, l’Europe pourra combiner solidarité et subsidiarité ou elle échouera, l’Europe pourra proposer une solution favorable à l’inclusion sociale, à l’égalité entre hommes et femmes et à l’autonomisation populaire ou elle s’effondrera, l’Europe pourra associer multiculturalisme et cohésion civique, libre-concurrence et générosité, efficacité et justice et flexibilité et sécurité ou elle perdra tout son sens.
I think that the message of Spain is clear to us, and we share this message: Europe will be either social or not at all; Europe will be either a global player or not at all; Europe will either be able to combine solidarity with subsidiarity or it will fail; Europe will either be able to offer a model of sustainable growth or it will vanish; Europe will either able to offer a solution in favour of social inclusiveness, gender equality and popular empowerment or it will fall apart; Europe will be able to associate multiculturalism with civic cohesion, free competition with generosity, efficiency with justice and flexibility with security, or it will become meaningless.

Son message de tromperie s'est répandu chez des gens vulnérables à qui on a fait un lavage de cerveau, notamment aux États-Unis, en France, en Espagne, en Irlande, au Canada et dans des dizaines d'autres pays. Cette organisation est interdite dans certains pays, notamment en Allemagne.
Its message of deceit has spread, through brainwashing vulnerable people in the United States, France, Spain, Ireland, Canada and dozens of other countries, and the organization is banned in some countries such as Germany.

Au nom de la présidence en exercice, Pat the Cope Gallagher, ministre d'État chargé de l'environnement, du patrimoine et des collectivités locales, a adressé un message de solidarité à l’Espagne suite aux attentats de Madrid.
On behalf of the president-in-office, Pat the Cope Gallagher, Minister of State, Department of the Environment, Heritage and Local Government, assured Spain of the EU’s support after the Madrid attacks.

63. constate la persistance des violences physiques de caractère racial en 2002 en particulier en Espagne et en France, ainsi que la recrudescence du racisme verbal envers les musulmans, notamment sur la scène musicale en Allemagne, des messages racistes sur les sites Internet et les sites de football en Italie;
63. Notes the continuation of racially-motivated physical attacks in 2002, particularly in Spain and France, and the resurgence of racially-motivated verbal attacks on Muslims, particularly on the music scene in Germany, and of racist messages on Internet sites and football sites in Italy;

34. invite les États membres à adopter ou renforcer les lois antiracistes en les fondant sur le principe "le racisme est un délit" que ce soit pour des actes, des déclarations ou la diffusion de messages; lois contenant des mesures à la fois pénales, civiles, administratives comme l'ont déjà fait l'Espagne, l'Autriche, la Belgique, la France, les Pays-bas, la Suède et le RoyaumeUni;
34. Calls on the Member States to adopt or reinforce anti-racist laws by basing them on the principle that 'racism is a crime' whether it involves acts, declarations or the dissemination of slogans; these laws should contain penal, civil and administrative measures like those already in force in Austria, Belgium, France, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom;

- L'électricité : - interconnexion Irlande/Royaume Uni (1995) - interconnexion Grèce-Italie (1993) - renforcement d'interconnexions (1991-1995) : à l'intérieur de la Communauté: - France vers Espagne et Portugal - France vers Allemagne, Belgique, Italie, Suisse - Italie vers Autriche et Suisse - Allemagne vers Pays-Bas, Danemark et Autriche à l'intérieur de certains pays: - en Allemagne, France, Belgique et Pays-Bas - Le gaz : - introduction du gaz naturel en Grèce (1993) et au Portugal(1994) - interconnexion Irlande/Royaume-Uni (1993) et France/ Espagne- Portugal - projets "Midal" entre Emden et Ludwigshaven (Allemagne) et "Zeepipe" (Belgique) pour ouvrir de nouvelles voies de pénétration au gaz norvégien (1991-1993) - trois projets en Allemagne pour interconnecter les nouveaux Laender (1991-93) - interconnexions Belgique/Allemagne, Allemagne/Danemark, Danemark/Norvège et Royaume-Uni/Continent - renforcement du gazoduc Transmed Italie/Tunisie (1992) - interconnexion Italie continentale/Corse/Sardaigne - interconnexion Espagne/Maroc (1995) - 5 - Les télécommunications : tirer profit d'un marché qui s'ouvre Le message que la Commission lance aux Douze en matière de réseaux de télécommunications est limpide : les acteurs économiques doivent tirer un profit maximal de l'ouverture du marché au niveau européen pour créer les applications qui répondent à leurs besoins.
- 4 - - Electricity interconnections: - Ireland-United Kingdom (1995); - Greece-Italy (1993); - reinforcing interconnections (1991-95) between: - France and Spain-Portugal; - France and Germany-Belgium-Italy-Switzerland; - Italy and Austria-Switzerland; - Germany and Netherlands-Denmark-Austria; - reinforcing internal interconnections in Belgium, France, Germany and the Netherlands. - Gas interconnections: - introduction of natural gas in Greece (1993) and Portugal (1994); - interconnections Ireland-United Kingdom (1993) and France-Spain-Portugal; - Midal project between Emden and Ludwigshaven (Germany) and "Zeepipe" project (Belgium), whose purpose is to open up new ways of bringing in Norwegian gas (1991-93); - three projects in Germany to link up the new Laender (1991-93); - interconnections Belgium-Germany, Germany-Denmark, Denmark-Norway and United Kingdom-Continent; - reinforcement of the Transmed gas pipeline (Italy-Tunisia, 1992); - interconnection mainland Italy-Corsica-Sardinia; - interconnection Spain-Morocco (1995).

La sénatrice Hervieux-Payette : À la dernière réunion, j'avais demandé qu'on vous transmette le message que je voulais avoir le dossier sur M. Falciani et la banque de données de HSBC qui a été remis à la plupart des pays où la France a collecté 1,5 milliard de dollars et l'Espagne aussi des montants substantiels.
Senator Hervieux-Payette: At the last meeting, I asked that a request be forwarded to you. I wanted the file on Mr. Falciani and the HSBC database that was provided to most countries.