Vertaling van "message clair témoignant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

adresse d'un message [ PLA | adresse en clair | adresse spécifique de message | appellation en clair ]
specific message address [ SMA | plain language address | plain-language address | plain-language designator ]

message avec adresse en clair [ message avec adresses en clair ]
plaindress message

texte en clair | message en clair
plaintext | plain text | clear data | cleartext | clear text

message en langage clair
plain language message

message abrégé avec adresse en clair
abbreviated plaindress message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En insérant la définition du mariage dans les lois, comme nous le désirions, nous aurions transmis un message clair témoignant de notre position à cet égard, soit que la meilleure base possible pour une famille est le mariage.
By putting the definition of marriage right into the statutes, which is what we wanted, we would actually be sending a clear message that we have a positive position on what the proven best foundation for family is, and that is marriage.

Si votre gouvernement pouvait ratifier ce traité pendant votre présidence - et nous savons que votre gouvernement a suffisamment souffert des actions du président de votre pays - cela permettrait d’envoyer un message clair témoignant de la puissance européenne.
If this Treaty is ratified under your Presidency by your government – which, of course, has been punished enough given your country’s president – that would send out a strong signal that Europe is strong.

L'avantage de cette disposition est qu'elle envoie un message clair et convaincant, non seulement aux Canadiens mais aussi au reste du monde, que le Canada dénonce les attentats terroristes comme tactique, puisqu'ils témoignent d'un mépris évident pour la vie et la dignité humaine.
The benefit of this clause is that it provides a clear and forceful educative message, not only to the people of Canada but also to the world, that Canada denounces suicide bombing as a tactic of terrorists, given its obvious contempt for human life and dignity.

On a compris le message clair des gens qui sont venus témoigner au Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie.
We have heard loud and clear the message conveyed by the people who appeared before the Standing Committee on Industry, Science and Technology.

Il est clair que les messages que l’Union européenne et d’autres ont envoyé et continuent d’envoyer aux autorités ont de l’effet comme en témoigne la décision gouvernementale de relâcher environ 3 800 personnes arrêtées sans charges à la suite des manifestations.
Clearly, the messages that the European Union and others have sent, and continue to send, to the authorities have some effect, as shown by the government decision to release approximately 3 800 people arrested without charge following the demonstrations.

- (IT) Monsieur le Président, d'après moi, ce débat et la motion dont nous discutons aujourd'hui témoignent largement de la volonté de ce Parlement d'envoyer un message d'ouverture clair, fort et amical, un message qui prend acte de la nouvelle position du gouvernement grec par rapport au gouvernement turc.
– (IT) Mr President, I think that this debate and the motion that we are discussing today fully demonstrate Parliament’s wish to give out a clear, strong and friendly signal of cooperation, a signal which takes note of the Greek Government’s changed position with regard to the Turkish Government.

Ces sanctions témoignent d'un grand nombre des inquiétudes de la communauté internationale et envoient un message clair à l'Iran, qui doit changer de comportement en ce qui a trait aux activités d'enrichissement de l'uranium ou faire face à des sanctions sévères.
These sanctions reflect many of the international community's concerns, and send a strong signal to Iran that it must change its behaviour with respect to uranium enrichment activities or face stringent sanctions.

La participation au référendum a été de 53 p. 100, mais étant donné que les opposants à la proposition de réformer le système d'éducation étaient selon toute probabilité les plus susceptibles de voter, les résultats envoient un message clair et témoignent d'un appui substantiel à la modification.
Voter turnout was 53%, but given the high probability that opponents of the education reform proposal were most likely to vote, the results send a clear message that there is substantial support for this amendment.