Traduction de «message clair signalant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dispositif de signalisation à message variable | signal routier variable
variable traffic sign

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

adresse d'un message [ PLA | adresse en clair | adresse spécifique de message | appellation en clair ]
specific message address [ SMA | plain language address | plain-language address | plain-language designator ]

message avec adresse en clair [ message avec adresses en clair ]
plaindress message

texte en clair | message en clair
plaintext | plain text | clear data | cleartext | clear text

dispositif de signalisation à message variable | panneau à messages variables | panneau de signalisation divers | panneau de signalisation variable | panneau lumineux a indication variable | panneau multi-indications lumineux | signal routier variable | signe de message variable | PMV [Abbr.]
dynamic route information panel | variable message sign | variable message traffic sign | DRIP [Abbr.] | VMS [Abbr.]

message abrégé avec adresse en clair
abbreviated plaindress message

battement de cœur | pulsation | signal battement de cœur | message battement de cœur
heartbeat | heart beat | heartbeat signal | heartbeat message

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le présent projet de loi envoie à tous les Canadiens et Canadiennes un message clair signalant que le gouvernement prend des mesures pour assurer la sécurité des collectivités.
The bill before us today sends a very strong message to all Canadians that the government is taking action to ensure the safety of our communities.

Enfin, le message clair de votre rapporteure est que l'adoption d'un rapport INI doit se faire avec votre soutien et votre participation, afin d'envoyer un signal politique fort affirmant que nous sommes prêts à franchir cette nouvelle étape enthousiasmante et à assumer pleinement notre rôle dans le développement du secteur de l'aviation du XXI siècle.
Finally, the clear message of your Rapporteur is to adopt an INI report, with your support and participation, which sends a strong political signal signifying that we are ready, both for this new exciting step forward and to play our full part in building a 21st century civil aviation sector.

Il est dès lors crucial d'envoyer un message clair signalant que la priorité de l'UE est bien des changements réels dans la situation des droits de l'homme.
Therefore, it is so crucial to send a clear message that the EU’s priority is real changes in the human rights situation.

Mais il nous faut également envoyer un message clair, et c’est pourquoi je demande officiellement à l’Europe de ne pas participer pas aux célébrations de l’anniversaire de la révolution islamique en Iran et qu’ainsi, nous envoyions un signal clair aux autorités iraniennes.
We should also send out clear signals, though, and I therefore officially request that Europe should not be present at the celebrations for the anniversary of the Islamic Revolution in Iran and that this should be a clear signal sent by us to the Iranian authorities.

Le Parlement a bien fait d’accroître le budget alloué aux soins de santé du niveau initial de 969 millions d’euros à 1,5 milliard d’euros, envoyant ainsi un signal et un message clairs au Conseil et à la Commission.
Parliament did well to increase healthcare allocations to EUR 1.5 billion from the initial level of EUR 969 million, thus sending a clear signal and message to both the Council and the Commission.

Il a fallu que la Commission canadienne du blé lance un message, un signal clair au gouvernement, à savoir que malgré, ses possibles connivences avec de grandes multinationales comme Monsanto, cela représentait des pertes de marché importantes.
The Canadian Wheat Board had to send a very clear message to the government that, despite its possible alliances with major multinationals such as Monsanto, it would lead to significant losses of market share.

«La décision d'aujourd'hui est un signal fort pour nos agriculteurs, pour les consommateurs et pour les contribuables: notre nouvelle politique est faite pour un secteur agricole compétitif, respectueux de l'environnement et soucieux de qualité, et les réformes prévues adressent à nos partenaires commerciaux, et notamment aux pays en développement, un message clair.
“Today’s decision sends a strong signal to our farmers, consumers and taxpayers: Our new policy is geared towards a competitive, environmentally friendly and quality oriented farming sector. And these reforms send a clear message to our trading partners, especially the developing countries.

Nous pensons que les choses se sont bien déroulées, mais nous leur avons envoyé un message clair : nous savons que l'objectif de juin qu'ils s'étaient fixé et qui a été réaffirmé par le secrétaire général n'a pas été atteint, mais nous leur avons dit que nous ne pouvions pas attendre éternellement, que nous avions besoin d'un signal politique clair et qu'avant le 24 octobre, date à laquelle aura lieu le Conseil européen de Bruxelles de la présidence danoise, l'Union devra connaître cet accord entre les parties, pour pouvoir intégrer toute la problématique du nord de Chypre au cours des négociations.
We believe that things have gone well, but we have sent them a very clear message: we know that the objective of June which they had proposed and which the Secretary-General had confirmed has not been complied with, but we have told them that we cannot wait forever and that we need a clear political signal and that, before 24 October, when the Brussels European Council of the Danish Presidency takes place, the Union needs to see this agreement between the two parties, in order to include the whole issue of Northern Cyprus in the mainstream of the negotiations.

Dans bon nombre de pays en développement, le système judiciaire n'a pas le même impact et il ne transmet pas, comme le nôtre, un message clair signalant que ces gestes sont interdits, qu'il ne faut pas les commettre et qu'ils entraînent une punition.
In many countries of a developing nature there is not the same effective force of a legal system as we have providing a strong and effective message that they should not do it, they cannot do it and they will be punished if they do it.

[Traduction] L'adoption de cette modification permettra au Canada de ratifier une convention internationale importante, qui transmet un message clair aux groupes terroristes en leur signalant que les explosifs plastiques seront dorénavant détectés par des appareils installés dans les aéroports.
[English] Passage of this amendment will allow Canada to ratify an important international convention which sends a strong message to terrorist groups that plastic explosives will be detected by equipment in our airports.