Vertaling van "message clair disant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

message en clair | texte clair | texte en clair
clear text | plain text | plaintext

message avec adresse en clair [ message avec adresses en clair ]
plaindress message

adresse d'un message [ PLA | adresse en clair | adresse spécifique de message | appellation en clair ]
specific message address [ SMA | plain language address | plain-language address | plain-language designator ]

texte en clair | message en clair
plaintext | plain text | clear data | cleartext | clear text

message en langage clair
plain language message

message abrégé avec adresse en clair
abbreviated plaindress message

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il m'apparaît important d'envoyer un message clair disant qu'on veut que les champs de juridiction soient respectés et que le Québec ait, à l'avenir, le contrôle sur son environnement.
It seems important to me that we send a clear message saying that jurisdictions must be respected and that henceforth Quebec should have control over its own environment.

Notre société doit transmettre un message clair disant que le trafic d'enfants est un crime grave passible de peines sévères, qui seront infligées à quiconque se livre à ce méprisable commerce.
As a society, we need to send a clear message that trafficking of children is a grave crime, and severe penalties will be imposed on anyone who engages in such despicable conduct.

La Société canadienne du cancer appuie fortement ce projet de loi, qui fera en sorte de diminuer le nombre de Canadiens qui commenceront à fumer et en encouragera davantage à cesser cette habitude [.] En travaillant de concert pour adopter rapidement ce projet de loi, les députés fédéraux enverront un message clair disant que la santé de leurs électeurs et de tous les Canadiens représente une priorité pour eux.
The Canadian Cancer Society strongly supports this bill as it will lead to fewer Canadians starting to smoke and encourage more to quit.By working together to quickly pass this bill, federal MPs will send a clear message that the health of their constituents and all Canadians comes first.

Favorable à une plus grande libéralisation du marché des services, je suis déçu de la position adoptée par les socialistes et les démocrates-chrétiens: seuls les libéraux ont, dès le départ, envoyé un message clair disant qu’ils soutenaient le fonctionnement libre du marché en Europe et qu’ils visaient à renforcer la libéralisation du marché intérieur.
Preferring as I would to see the market in services liberalised still further, I am disappointed by the stance taken by the Socialists and the Christian Democrats: the Liberals alone have, from the very outset, sent out a clear message to the effect that they support the free operation of the market in Europe and that they seek further liberalisation of the internal market.

En septembre de cette année, à New York, l’Union européenne devrait envoyer un message clair disant que nous sommes favorables à une réforme et à des institutions qui fonctionnent mieux et que nous encourageons Kofi Annan à poursuivre sur cette voie.
This September, in New York, the European Union should send out a clear message to the effect that we want reform and institutions that work better, and that we encourage Kofi Annan to proceed down this road.

Pourquoi le ministre de la Justice n'a-t-il pas envoyé aux juges un message clair, disant que les enfants ont droit à leurs deux parents, même après un divorce?
Why did the Minister of Justice fail to send judges a clear message that children deserve both parents, even after divorce?

Elle admet maintenant qu'elle doit envoyer un message clair disant de façon non équivoque que ces personnes seront détenues et peut-être même expulsées si elles sont suspectes, si elle n'ont pas de documents et si elles. Le Président: La ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration a la parole.
Now will she admit that she must send a clear signal, very clearly saying people will be detained and possibly deported if they are suspect, if they do not have documents and if they are The Speaker: The hon. Minister of Citizenship and Immigration.

J'estime que le Parlement européen doit envoyer un message clair, disant qu'il soutient ce développement mais qu'il faut également faire des économies au niveau des armées aujourd'hui en place, de manière à permettre des investissements dans des nouveaux moyens que nous estimons nous aussi nécessaires.
I think Parliament’s message must be crystal-clear: we support this development but it will entail making cutbacks in the current standing armies, so as to allow for investment in new methods which we too consider to be necessary.

Il nous incombe d'envoyer un message clair disant que nous attendons de tous les gouvernements de l'Union européenne qu'ils se conforment totalement à cette période de neuf ans.
It is incumbent on us to send out a clear message that we would expect every government in the European Union to comply fully with the nine years.