Traduction de «mess puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mess des adjudants et des sergents [ mess des adj & sgt | mess des adjudants et sergents ]
warrant officers' and sergeants' mess

Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.
Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.

Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Sud)
President Mess Committee, Junior Ranks Mess (South)

Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Nord)
President Mess Committee, Junior Ranks Mess (North)

éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer
to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

Messieurs | Mess. [Abbr.] | MM [Abbr.]
Messrs. [Abbr.]

mess pour sous-officiers
NCO mess | non commissioned officers's mess | senior rates mess | senior ratings mess

vin de messe
mass wine | altar wine | sacramental wine

messe anniversaire | service anniversaire
memorial mass | memorial service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Greg Pearson (chef de la coordination des programmes, ministère de la Défense nationale): Je voulais ajouter qu'il y a environ 20 ou 30 ans, il était assez inusité—car cela se produisait une ou deux fois par année au maximum—qu'un soldat d'un grade autre que le grade assigné à un mess puisse entrer au mess des officiers, par exemple, ou qu'un officier soit invité au mess des sous-officiers supérieurs, ou que des caporaux aient le droit d'entrer au mess des adjudants ou des sergents.
Mr. Greg Pearson (Chief Programs Officer, Department of National Defence): I just was going to add that at one time, going back maybe 20 or 30 years, it would be a very unusual situation—maybe once a year or twice a year at the most—if in fact a rank other than the rank that was entitled to use the mess was able to come into the officers' mess, for example, or the officers were invited to the senior NCOs' mess, or the corporals were permitted to come to the warrant officers' and sergeants' mess.

Si c'est le cas, n'y a-t-il pas une façon, puisque l'Economat semble être la vache à lait, le moteur derrière tout ces projets, et leur mess fait partie de l'aspect social de l'avis des membres des Forces canadiennes, que l'économat puisse créer un programme pour compenser certaines de ces cotisations de façon directe afin que les hommes ne soient pas obligés de payer?
If so, is there not some way, as CANEX appears to be the cash cow, the engine driving all of these projects, and their mess is part of the social aspect of Canadian Armed Forces members, that CANEX could create a program itself to offset some of these mess fees on a direct basis so that the men don't have to pay?

Les 30 $ qui sont enlevés chaque mois de la maigre paie des militaires, ce qu'on appelle le «mess due», pourraient au moins être admissibles en tant que frais syndicaux afin qu'on puisse les déduire dans notre rapport d'impôt.
The $30 which are taken away each month from the meagre wages of the military, the so-called “mess due”, could at least be allowable as union expenses so that we could deduct them from our income tax return.