Vertaling van "mes yeux restent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]
eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]

promouvoir la santé des yeux | promouvoir la santé oculaire
perform ocular health promotion | promote eye health | endorse eye health | promote ocular health

réaliser des examens complets des yeux
carry out comprehensive eye examinations | perform comprehensive eye examination | perform comprehensive examination of the eye | perform comprehensive eye examinations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ayant travaillé pendant 28 ans dans les centres de traitement de toxicomanes, j'ai vu plusieurs milliers de clients et pu constater l'évolution de la consommation de drogue et des modes de dépendance, mais les questions fondamentales à mes yeux restent inchangées: Qui suis-je?
In 28 years of serving in the Canadian addictions recovery community I've seen several thousand clients and I've seen changing drug use and addiction patterns, but the core questions for me remain the same: Who am I?

Une société qui, aux yeux des jeunes, n'est pas capable de traiter, par exemple, les problèmes d'environnement, ou dans laquelle les solutions environnementales restent pure rhétorique, n'encourage pas la citoyenneté active.
A society which, in the eyes of young people, is not able to deal with, say, environmental problems or in which environmental solutions remain pure rhetoric, does not encourage active citizenship.

Si je peux ajouter quelque chose, ce qui est à mes yeux très important, c'est d'organiser la surveillance du processus avant l'élection, et de l'organiser de telle sorte que les organisations qui effectuent la surveillance puissent rendre compte de tous les abus immédiatement et les rendre publics, de façon à ce qu'ils ne restent pas seuls avec leurs observations et que personne ne se soucie par la suite de ce qu'ils ont découvert durant le déroulement du processus électoral ou durant la campagne.
If I can add to this, what I think is very important is to organize the monitoring of this process before the election, and organize it in such a way that those organizations that are monitoring can report all kinds of abuses on the spot, immediately, and make them public, so they are not left alone with their observations, and then nobody cares about what they found out during the election process or during the campaign.

Je demandais, au début de mon allocution, si les langues restent importantes de nos jours. Aux yeux de nos citoyens, les langues n’ont jamais été aussi importantes qu’aujourd’hui.
At the start of my presentation, I asked the question of whether language`s still matter. In the eyes of our citizens, languages have never been as important as they are today.

Toutefois, à mes yeux, les questions de la transparence et des résultats mesurables restent douteuses.
For me, however, the issues of transparency and measurable results remain doubtful.

Il en est ainsi parce que certaines questions restent ouvertes à nos yeux, et notamment la supervision des compagnies aériennes, ainsi que la question des avions qui pourraient soudain voler sous un nom différent, et parce qu’aujourd’hui, un certain niveau de transparence est requis, notamment pour ce qui est des décisions qui pourraient être prises à la dernière minute.
This is because there are certain questions which remain open for us, not least the monitoring of the airlines, as well as the question of aircraft which could suddenly fly under a different name at some point, and regarding the fact that today, a certain level of transparency is required for those decisions in particular which could be taken at the last minute.

À mes yeux, la qualité et l’accessibilité des soins ainsi que l’équilibre financier des systèmes de santé, sur la base de la solidarité, restent les critères déterminants.
To my mind the quality, accessibility and financial sustainability of healthcare on the basis of socially responsible solidarity remain the key criteria here.

Nous ne pouvons fermer les yeux sur le fait que l’interprétation et l’application des conventions internationales ont posé des problèmes par le passé et que ces problèmes restent d'actualité.
We cannot close our eyes to the fact that there have been problems in the past in the interpretation and application of international conventions and that these problems still arise today.

Certains domaines restent insatisfaisants à mes yeux, en particulier en ce qui concerne l’amendement 21 qui fait référence à la question des passeports pakistanais lisibles par machine.
There are still some areas where I remain unhappy, in particular regarding Amendment 21 which refers to the question of machine-readable Pakistan passports.