Traduction de «mes yeux injuste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

grenadier gros yeux | grenadier gros yeux des Kerguelen
Ridge scaled rattail

douche oculaire | fontaine oculaire | lave-oeil | laveur d'yeux | lave-yeux | lav'oeil
emergency eye fountain | emergency eyewash fountain | emergency eye-wash fountain | eye fountain | eye wash fountain | eyewash fountain | eye-wash fountain

maladie oculaire [ affection oculaire | atteinte à l'aptitude visuelle | maladie de l'oeil | maladie des yeux | pathologie oculaire | trouble visuel ]
eye disease [ defective vision | eye ailment | eye condition | eye defect | eye disorder | ophthalmopathy | visual defect | visual disturbance ]

promouvoir la santé des yeux | promouvoir la santé oculaire
perform ocular health promotion | promote eye health | endorse eye health | promote ocular health

réaliser des examens complets des yeux
carry out comprehensive eye examinations | perform comprehensive eye examination | perform comprehensive examination of the eye | perform comprehensive eye examinations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, je me demande si les membres de ce comité ne sont pas en train de s'embarquer les yeux grands ouverts dans une situation qui est injuste pour les Canadiens.
I wonder, therefore, if members of this committee are walking with their eyes wide open into a situation that is unfair to the Canadian people?

Ce système serait à mes yeux injuste, puisqu’il permettrait à des patients de recevoir en priorité des soins à l’étranger et de «couper ainsi la file d’attente» au sein du système national de santé britannique.
I see this practice as unfair as it allows patients to get priority treatment abroad, thereby ‘jumping the queue’ within the NHS system.

Sur le plan intérieur, de nombreuses critiques, à mes yeux injustes, ont pris pour cible la proposition du ministre de l’intérieur Maroni concernant un centre d’identification et d’expulsion qui serait installé sur l’île et dont la mission consisterait à mettre en œuvre, dans des cas spécifiques, une politique de rapatriement direct.
At domestic level, there has been much criticism, unfair in my opinion, of Interior Minister Maroni’s proposal for a Centre for Identification and Expulsion on the island to implement, for specific cases, a policy of direct repatriation.

Je viens de République tchèque, un pays qui a fréquemment et, à mes yeux, injustement fait l’objet de critiques dans ce cadre et qui possède une expérience considérable avec ce problème.
I come from the Czech Republic, a country that has been frequently and in my view quite unfairly criticised in this context and which has had a lot of experience with the problem.

Fermer les yeux sur l’argent gaspillé ne résoudra pas le problème, et c’est également injuste vis-à-vis des contribuables européens.
Turning a blind eye to the money wasted will not solve the problem, and it is also unfair to European taxpayers.

Ce ne peut donc être une discrimination injuste, à mes yeux, de limiter l'application du mot « mariage » aux relations qui en constituent l'essence même.
It therefore cannot constitute, in my view, unjust discrimination to limit the application of the word “marriage” to those relationships which it essentially describes.

10. estime à cet égard que la décision du Conseil de rompre tout contact avec le gouvernement palestinien nouvellement élu et de geler l'aide directe de l'UE est contre-productive car elle est contraire aux principes fondamentaux de la démocratie et constitue, aux yeux de la population, une punition collective injuste; est d'avis que la capacité du gouvernement démocratiquement élu dirigé par le Hamas de mener des réformes et de s'adapter aux exigences de la communauté internationale devrait être dûment éprouvée;
10. Takes the view, in this respect, that the Council’s decision to stop all contacts with the newly elected Palestinian Government and freeze EU direct aid is counterproductive since it contradicts the basic principles of democracy and is felt by the population as an unfair collective punishment; is of the opinion that the ability of the democratically elected Hamas-led government to reform and to adapt to the requirements of the international community should be duly tested;

Certains de mes collègues qui ont l'intention de commenter le projet de loi vont faire état de certaines décisions incroyables, incroyablement déraisonnables et injustes, du moins aux yeux d'un observateur non initié, prises par certains juges en ce qui concerne la délicate question des victimes, des droits des victimes et des droits des accusés.
Some of my colleagues who intend to speak to this bill will bring out some of the incredible decisions, the incredibly unreasonable and unjust, at least to a lay person observing, decisions by judges, by the bench, when it comes to handling this whole difficult matter of victims, victim rights and the rights of accused persons.