Traduction de «mes voisins apprendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

algorithme du plus proche voisin | décision par plus proches voisins | recherche des plus proches voisins | recherche du plus proche voisin
nearest neighbor algorithm

démontrer une volonté d'apprendre | manifester sa volonté d'apprendre
demonstrate willingness to learn | work towards own potential | demonstrate willingness to learn | show willingness to learn

apprendre à apprendre
learning to learn

mode d'apprendre | style d'apprendre
learning style

apprendre à des clients à communiquer
instruct clients on communication | teach clients communication | teach communication to clients | train clients on communication

apprendre à connaître le service clients
learn about principles of customer service | study customer service | attend training on customer service principles | learn about customer service

droit d'auteur [ droits voisins ]
copyright [ accessory right | copyright infringement(UNBIS) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque je suis allée patiner vendredi soir et que j'ai vu mes amis et mes voisins apprendre à leurs enfants à patiner là où je l'ai moi-même appris et où je l'ai appris à mes enfants, j'étais ravie de voir que le Plan d'action économique de 2012 améliore déjà les choses pour les gens de ma circonscription, Winnipeg-Centre-Sud.
Skating with my friends and neighbours last Friday night and seeing them teaching their children how to skate where I taught mine how to skate and where I learned, I was delighted to see that our government's investment in economic action plan 2012 is already making a difference for the residents of my community of Winnipeg South Centre.

Se distinguant de la question de la mobilité, la PEV doit avoir un «visage humain», tandis que les citoyens de l'Union européenne et des pays avoisinants doivent avoir davantage d'occasions d'échanger entre eux, d'en apprendre plus sur la société de leurs voisins et de mieux comprendre leurs cultures respectives.
Distinct from the mobility issue, the ENP must have a “human face”, and citizens of the EU and of the neighbouring countries should have more opportunities to interact, and to learn more about each others’ societies and understand better each others’ cultures.

Les projets touristiques, les projets transfrontaliers et les programmes de jumelage peuvent former le noyau de programmes locaux d'apprentissage des langues, en permettant aux citoyens d'apprendre la ou les langues de la ou des villes jumelées ou voisines et en leur offrant une véritable incitation en ce sens (> Actions III.2.1 à III.2.2)
Tourism projects, cross-border projects and town twinning schemes can form the nuclei of local language learning schemes, enabling citizens to learn the language(s) of their neighbours or twin town(s), and offering an incentive to do so (> Actions III.2.1 to III.2.2)

Un nouveau rapport sur la facilité alimentaire de l’UE, qui fut créée en 2008 pour lutter contre les effets négatifs de la crise alimentaire, montre qu’en trois ans, l’Union européenne a amélioré les conditions de vie de plus de 59 millions de personnes dans 49 pays et apporté un soutien indirect à 93 millions de personnes supplémentaires (en leur permettant, par exemple, de profiter de l’accroissement des possibilités commerciales dans la région et d’apprendre des techniques améliorées au contact d’agriculteurs voisins).
A new report on the EU's Food Facility, set up in 2008 to counter the negative effects of the food crisis, show that in three years, the EU has improved the lives of over 59 million people in 49 countries, and provided indirect support for 93 million others (by for instance enabling people to benefit from increased opportunities for trade in the area, and to learn improved skills from neighbouring farmers).

Si nous ne prenons plus la peine d’apprendre la langue de nos voisins, nous serons moins en mesure de comprendre leurs préoccupations, et encore moins en mesure de leur venir en aide.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' language, then we are less likely to understand their concerns, and even less likely to lend a helping hand.

Si nous ne nous donnons plus la peine d’apprendre les langues de nos voisins, nous réduisons nos chances de comprendre leurs préoccupations.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.

Nous avons besoin de ces cours de langue pour permettre aux migrants d’apprendre la langue de leur pays d’accueil, mais nous avons également besoin de cours de langues pour permettre aux adultes d’apprendre la langue d’un pays voisin ou une autre langue étrangère.
We need these language courses to enable migrants to learn the language of their host country, but we also need language courses to enable adults to learn the language of a neighbouring country or another foreign language, which is something we have always advocated.

Et tant que j’en suis à parler de cela, les stagiaires et apprentis devraient également se voir offrir plus de possibilités d’apprendre de leurs voisins et d’apprendre par l’expérience la valeur de l’Europe.
And while I am on that subject, trainees and apprentices too should be given more opportunities to learn from their neighbours and learn from experience the value of Europe.

Il me semble en conséquence que nous aurions tous beaucoup à apprendre de la Bulgarie et que le principal pays voisin de la Bulgarie, en particulier, en aurait beaucoup à apprendre.
Therefore it seems to me that we could all learn more from Bulgaria and that Bulgaria's principal neighbour could learn a lot.

Grâce aux programmes communautaires un jeune peut bénéficier d'une bourse pour poursuivre une partie de son éducation et de sa formation à l'étranger, effectuer un stage en entreprise à l'autre extrémité de la Communauté, apprendre une ou plusieurs langues étrangères tout en découvrant les richesses de la culture de ses voisins.
Under Community programmes, young people can obtain grants for pursuing part at least of their education or training courses abroad, for doing a work experience stint in a completely different part of the Community, and for learning one or more new languages while discovering all the cultural attractions of a new country.