Vertaling van "mes sincères compliments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

compliments | hommages
compliments

assertion inexacte mais sincère
honest misrepresentation

croyance sincère
honest belief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Geoff Regan (Halifax-Ouest, Lib.): Monsieur le président, tout d'abord, bien que M. Bergeron m'ait volé ma question, je dirais que le plagiat est le compliment le plus sincère, alors je vais me lancer quand même.
Mr. Geoff Regan (Halifax West, Lib.): Mr. Chairman, first of all, even though Mr. Bergeron has stolen my question, I'll recognize that imitation is the sincerest form of flattery, so I guess I can live with that.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais d’abord exprimer ma gratitude et adresser mes plus sincères félicitations et compliments au rapporteur et aux rapporteurs fictifs pour leur coopération et leur compétence.
– Mr President, firstly, I would like to express my gratitude and give my sincerest congratulations and compliments to the rapporteur and fellow shadow rapporteurs for their good cooperation and understanding.

Au vu des discussions précédentes, je souhaiterais, au nom de mon groupe, complimenter sincèrement le rapporteur, car Mme Roure a élaboré un rapport équilibré, et la manière, réaliste et mesurée, dont elle a conduit les discussions avec la Commission a été la preuve de ses compétences.
Looking back at previous discussions, I, on behalf of my group, should like to pay the rapporteur a huge compliment, for Mrs Roure has compiled a balanced report and the realistic and measured manner in which she handled the discussions with the Commission was a demonstration of her expertise.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais très sincèrement complimenter M. Bowis pour son excellent rapport concernant le Livre blanc sur la sécurité alimentaire.
– (NL) Mr President, I would like to extend my genuine congratulations to Mr Bowis on his sound report on the White Paper for food safety.

- (it) Monsieur le Président, je veux avant tout exprimer mes sincères compliments à Mme Hieronymi pour l'excellent travail qu'elle a accompli au sein de la commission de la culture, et souligner aussi la très bonne harmonie et l'excellente synergie entre les commissions, tant il est vrai que - et ceci en est la preuve - les rapports pour examen au fond et pour avis n'ont pas été approuvés à l'unanimité.
– (IT) Mr President, I would like to congratulate Mrs Hyeronymi on the excellent work of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and I would also like to stress the extremely high level of agreement and synergy between the Committees, to the extent – and this is proof – that the main body of the report and those expressing the opinions of the different committees were all approved unanimously.

- (NL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi commencer par adresser mes sincères compliments à Mme Lienemann. Elle a accompli de l'excellent travail.
– (NL) Mr President, I too would like to start by congratulating Mrs Lienemann on her excellent work.