Traduction de «mes privilèges en tant que député du parlement car cela signifiera » (Français → Anglais) :

En fait, si je n'obtiens pas satisfaction, je concluerai à la violation de mes privilèges en tant que député du Parlement car cela signifiera qu'on me cache une information importante et pertinente concernant le projet de loi C-7.
I find this offensive. In fact, if my request is voted down, I believe my privileges as a member of Parliament will have been violated, because it will mean important, relevant, and pertinent information dealing with Bill C-7 is being withheld from me.

Comme je le dis, cela affecte les privilèges de chacun d'entre nous, et par cela j'inclus mes propres privilèges en tant que député au Parlement.
Thank you. As I say, it affects the privileges of all of us and each of us, and that means that includes my privileges as a member of Parliament.

Pour l'ensemble de ces raisons, je vous soumets qu'il y a eu atteinte à mes privilèges en tant que député de ce Parlement.
For all these reasons, I submit that there my privileges as a member of Parliament have been breached.

Chaque personne doit être respectée et protégée de la même manière, car c’est la garantie de la dignité humaine et nous, en tant que députés au Parlement, avons juré de faire cela.
Everyone must be respected and protected equally, because this guarantees human dignity, and we, as members of the Parliament, have sworn to do that.

Nous n'avons pas eu cette latitude et j'estime que cela constitue une atteinte à mes privilèges en tant que député.
We did not have that available to us and I feel that affects my privileges as a member of parliament.

Pour cela, nous devons, en tant que députés du Parlement européen, être reconnaissants, car toute autre chose mettrait gravement en danger l’Union européenne dans sa forme actuelle et future.
For this, we Members of the European Parliament must be especially grateful, for anything else would gravely endanger the European Union both as it is today and as it will be.

M. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Réf.): Monsieur le Président, j'invoque la question de privilège pour demander votre avis et celui des députés sur un événement qui, selon moi, a porté atteinte à mes privilèges en tant que député et m'a empêché de dûment m'acquitter des mes obligations en tant que représentant élu au Parlement.
Mr. John Reynolds (West Vancouver—Sunshine Coast, Ref.): Mr. Speaker, I rise on a question of privilege to invoke your judgment and that of those in the House on a matter that I believe infringed on my privilege as a member of parliament and impeded me in dutifully carrying out and fulfilling my obligations as an elected representative of this parliament.