Traduction de «mes parents venaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ma famille [ mes parents ]
my folks

congé parental [ congé parental alterné | congé parental d'éducation ]
parental leave

accord-cadre révisé sur le congé parental conclu par BUSINESSEUROPE, l'UEAPME, le CEEP et la CES | accord-cadre sur le congé parental | accord-cadre sur le congé parental conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES
Framework Agreement on parental leave | framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

parenté [ mère | parents | père ]
relationship [ father | mother | parents | Parents(ECLAS) ]

allocation parentale [ allocation d'éducation | allocation de congé parental | assurance parentale ]
parental allowance [ parental leave allowance ]

parent unilatéral | parenté unilatérale
half blood

organiser une rencontre parents-enseignants | organiser une réunion parents-professeurs
arrange parent teacher conferences | plan parent teacher conference | arrange parent teacher conference | arranging parent teacher conferences

évaluer les parents d’accueil potentiels
assess potential foster parents | evaluate prospective host parents | evaluate prospective foster parents | interview and assess prospective foster parents

assurer la relation avec les parents des enfants
maintain relation with children's parents | stay in contact with children's parents | maintain relations with children's parents | maintain relations with legal guardians

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes parents venaient des Pays-Bas, en Europe, où la viande chevaline était un élément de base de leur alimentation.
My parents were from the Netherlands in Europe, and horsemeat was a staple of their diet.

Mes parents venaient d'Italie. Ma mère m'a toujours dit que pendant les 10 premières années qui ont suivi son arrivée elle était déprimée par la rigueur de l'hiver, et qu'elle appréhendait son retour tout l'été.
My mother always told me that she was depressed for the first 10 years she was in Canada, because the winters were so harsh and the summer was only a time for her to fear what was coming in the winter.

Les parents venaient me dire: «J'ai entendu qu'un tel se retrouve dans la classe de mon fils et qu'il a été jugé pour agression contre un tel ou une telle.
Parents would come in and say, " I heard so-and-so is in my son's class and has been in court for assaulting so-and-so.

Mes parents vivaient en Ontario et ils venaient me rendre visite tous les étés.
My parents lived in Ontario and they would come out for a visit every summer.

Une liberté dont les gens du pays d'où venaient mes parents ne pouvaient que rêver.
They had liberty and freedom that the people back in the land from whence my parents came could not even imagine or dream about.