Traduction de «mes interlocuteurs sud-africains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]
South Africa [ Ciskei | Republic of South Africa | South African Republic | Transkei ]

Parti communiste d'Afrique du Sud | Parti communiste sud-africain
South African Communist Party | SACP [Abbr.]

Conseil sud-africain des églises
South African Council of Churches | SACC [Abbr.]

radio et télévision sud-africaine
South African Broadcasting Corporation | SABC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

T. considérant l'aide apportée par l'Union européenne au panel de haut niveau de l'Union Africaine présidé par l'ancien président sud-africain Thabo Mbeki, ainsi que l'aide apportée par l'Union aux missions des Nations unies, à savoir la Mission préparatoire des Nations unies au Soudan (UNMIS), la Mission des Nations unies au Soudan du sud (UNMISS), la Mission conjointe des Nations unies et de l'Union africaine au Darfour (UNAMID) et la Force intérimaire de sécurité des Nations unies pour Abyei (UNISFA);
T. whereas the European Union has provided support for the African Union High-Level Panel, which includes the former South African President Thabo Mbeki as chair, and for the UN missions, namely the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS), the United Nations-African Union Mission in Darfur (UNAMID) and the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA);

- et ne manquons pas une occasion de rappeler à nos interlocuteurs sud-africains que leur inaction ne leur rend pas les choses plus faciles et ne rend pas service à la population du Zimbabwe.
– and let us take every opportunity to tell our South African partners in dialogue that they, through their failure to act, are neither making things easier for themselves nor doing the people of Zimbabwe any kind of service.

C'est également avec inquiétude que nous avons dû constater chez nos interlocuteurs sud-africains une tendance à vouloir faire marche arrière et à rediscuter des questions qui semblaient réglées, ce qui ne cessait de ralentir le processus.
We have also been concerned to see at times, on the part of our South African counterparts, a tendency to backtrack and to revive questions which we thought had been resolved, all of this causing the process to be delayed more and more.

Au mois d'août, j'ai essayé de consoler mes interlocuteurs sud-africains en leur signalant que nous autres, Allemands, n'avions pas le droit d'utiliser l'appellation " champagne " pour vendre notre sekt mais qu'il se vendait pourtant bien à l'étranger, tout simplement parce qu'il était bon.
In August, I attempted to console my opposite number in South Africa by pointing out that although we Germans are not permitted to call German sect “champagne”, it still sells well abroad under the name “sect”, just because it is good!

En vue de protéger le marché sud-africain, les importateurs de 'Retsina' communautaire en Afrique du Sud doivent enregistrer la dénomination en tant que marque commerciale de certification conformément au droit sud-africain.
With a view to protecting the South African market, importers of Community 'Retsina' in South Africa must register the name as a trademark for certification in accordance with South African law.

Aide communautaire à la restructuration du secteur sud-africain des vins et spiritueux L'UE s'est engagée, dans le cadre de l'ACDC, à fournir 15 millions d'euros pour établir un programme de restructuration du secteur des vins et spiritueux et à assurer la commercialisation et distribution des vins et spiritueux sud-africains.
The EU has undertaken, within the framework of the TDCA, to provide EUR 15 million to establish a programme on the restructuring of the wine and spirits sector and to ensure the marketing and distribution of South African wines and spirits.

[1] La Communauté soutient actuellement l'Union Economique et Monétaire Ouest Africaine (UEMOA), la Communauté Economique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEEAO), le Marché Commun de l'Afrique de l'Est et du Sud, la Communauté du Développement Sud africaine ainsi que le Cariforum et le Forum des Iles du Pacifique.
[1] The Commission currently supports the West African Economic and Monetary Union (UEMOA), the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Common Market of Eastern and Southern Africa (COMESA), the South African Development Community (SADC) as well as Cariforum and Pacific Islands Forum.

(31) Le producteur-exportateur sud-africain a demandé un ajustement des prix à l'exportation au titre de la conversion de monnaies en faisant valoir qu'une comparaison entre le taux de change le plus bas de la devise sud-africaine et de l'écu pendant la période d'enquête et le taux de change le plus élevé en 1999 a montré une dévaluation importante de l'écu.
(31) The South African exporting producer claimed an allowance for currency conversion on export prices on the grounds that a comparison between the lowest exchange rate of the currency and the ecu during the IP, and that of the highest exchange rate in 1999 showed an important devaluation of the ecu.

Les fournisseurs sud-africains de RKK, Total et Duiker, ont réduit de près de 50 % leurs livraisons (qui se montaient à environ [ . . . ] tonnes (12)), à cause des relations commerciales existant entre RH et leur concurrent sud-africain dans la production de charbon, Amcoal; RKK s'attend à un arrêt complet des livraisons en 1996.
RKK's South African suppliers, Total and Duiker, have cut their supplies (of about [ . . . ] tonnes (12)) by almost 50 % on account of the supply relationship between RH and a rival South African producer, Amcoal.