Vertaling van "mes grands-pères faisaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

clause de grand-père | clause de l'antériorité | clause de maintien des droits acquis | clause dite du grand-père
grandfather clause | grandfathering clause

fichier grand-père-père et fils
grandfather-father and son file

arrière-grand-père
great-grandfather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme le président l'a dit, mes grands-pères faisaient partie du Comité des terres original.
As the president has stated, I have grandfathers who were on the original land committee.

d'un père et de deux grands-pères inscrits dans la section principale d'un livre généalogique de la même race.
a father and two grandfathers which are entered in the main section of a breeding book of the same breed.

Les membres de ma propre famille sont venus des quatre coins du monde. Mon époux est originaire de la Hollande, une de mes grand-mères venait des États-Unis, un de mes grand-pères venait d'Angleterre, et mon grand-père paternel était originaire d'Italie.
My husband is from Holland, one grandmother was from the United States, a grandfather was from England, and my paternal grandfather was from Italy.

En outre, ces importateurs avaient souvent de grands segments d'activité qui ne faisaient pas du tout intervenir le produit concerné.
In addition, these importers often had large business segments which did not involve the product concerned at all.

[76] Dans ses rapports de juillet 2011 et de février 2012, la Commission signale un grand nombre d’affaires rayées du rôle alors que des affaires liées fondées sur les mêmes faits faisaient l’objet de poursuites dans un autre État membre [COM(2011) 459 final, p. 6; COM(2012) 57 final, p. 6].
[76] In its reports of July 2011 and February 2012, the Commission points to a large number of discontinued cases where related aspects were prosecuted in another Member State (COM(2011)459final, page 6; COM(2012)57final, page 6).

Le fait que des juges fortement critiqués par le grand public aient continué à siéger dans les juridictions alors qu'ils faisaient l'objet d'enquêtes a nui à la réputation des tribunaux.
The fact that judges under severe public criticism have continued to sit in court while investigations proceed has damaged the reputation of the courts.

Mon arrière-grand-père et mon grand-père faisaient partie des agriculteurs les plus pauvres.
They were small farmers. My great-grandfather and grandfather were very much the poorest of the poor farmers having come from a prisoner-of-war misplaced persons camp in Germany after the first world war.

Il contient, en outre, une «clause de grand-père» pour les États membres qui appliquent déjà le règlement à leur monnaie.
It also contains the grandfathering clause for Member States who have already applied the Regulation to their currencies.

Lorsque j'étais à Halifax avec le premier ministre il y a quelques semaines pour regarder passer nos navires au milieu des familles, hommes, femmes, enfants, pères, mères, frères, soeurs, êtres chers, dont beaucoup pleuraient en disant au revoir de la main à leurs proches à bord de ces navires, je me suis souvenu que mon père et un de mes grands-pères étaient partis de ce même port.
As I stood with the Prime Minister a few weeks ago in Halifax watching our ships sailing by, standing among families, men, women and children, fathers, mothers, brothers, sisters, loved ones, many of them crying and waving to their loved ones on those ships, I realized that my father and one of my grandfathers had sailed from that very port.

Mes grands-pères étaient mineurs à la vieille mine de Port Morien, Dominion 1-A, de la houillère Caledonia, et mon père a été au service de la compagnie de charbon de son adolescence jusqu'à sa mort.
My grandfathers were miners in the old Port Morien mine, Dominion 1-A, in the Caledonia colliery, and my father worked for the coal company from when he was a teenager until his death.