Traduction de «mes explications ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notes explicatives de la nomenclature combinée | notes explicatives de la nomenclature combinée de l'Union européenne | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes
explanatory notes to the combined nomenclature | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Union | CNENs [Abbr.]

apprentissage en mode recherche d'explications | apprentissage par recherche d'explications | ARE [Abbr.]
explanation-based learning | EBL [Abbr.]

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)

Ainsi Dieu me soit en aide
So help me God

déclaration de vote [ explication de vote ]
explanation of voting [ declaration of vote ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Yvan Roy: Si vous me le permettez, je vais essayer de répondre en anglais, puisque c'est M. McKay qui a soulevé la question en premier. J'espère que mes explications seront ainsi plus claires.
Mr. Yvan Roy: With your permission, I'll try to say this in English, because it was started by Mr. McKay and hopefully it's going to be clearer.

Hormis un écart mineur d'environ 600 $, qui donnait matière à interprétation, la vérification a révélé que mes explications concernant le temps passé à Ottawa, à ma résidence principale déclarée, ainsi qu'à d'autres endroits, étaient justifiées.
Except for a minor discrepancy of approximately $600, which was subject to interpretation, the audit found that my explanations for time spent in Ottawa and at my designated primary residence and elsewhere were justified.

18. souligne que tous les passagers et membres du personnel doivent avoir le droit de refuser de se soumettre à un scanner corporel, sans être obligés de fournir des explications, ainsi que le droit de solliciter un contrôle de sûreté classique, dans le strict respect de leurs droits et de leur dignité; demande, à cet égard, que l'ensemble du personnel de sûreté reçoive une formation appropriée et complète; insiste sur le fait que la limitation du recours aux scanners qui utilisent des rayonnements ionisants, par exemple des rayons X, éviterait de devoir établir des exceptions explicites pour les personnes vulnérables telles que les femmes enceintes, les enfants, les personnes handicapées ou les personnes atteintes de maladies rendant ce type de contrôle inapproprié;
18. Stresses that every passenger and staff member has the right to refuse a body scan, without the obligation to give any explanation, and the right to request a standard security check, with full respect for the rights and dignity of that person; calls in this regard for all security personnel to receive proper and extensive training; insists that the restriction of use of those scanners which use ionising radiation, for example x-rays, would avoid the need to lay down explicit exceptions for vulnerable persons such as pregnant women, children, handicapped people or people with medical conditions that would render such checks inappropriate;

– (ES) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Monsieur Kallas, merci beaucoup pour vos explications ainsi que pour votre travail.
– (ES) Mr President, Mr López Garrido, Mr Kallas, thank you very much for your explanations and for the work that you have done.

J'espère que mes explications, ainsi que les discussions approfondies tenues lors de l'étude de ce projet de loi au comité, permettront aux députés de comprendre clairement pourquoi ce projet de loi, qui est bon tant pour la sécurité nationale que pour la prospérité économique de notre pays, doit être adopté.
With my explanation added to the thorough discourse we experienced through the committee's review of this bill, I hope to make clear to all members of the House why this sound bill, so valuable to both the national security and economic prosperity of our country, should be passed.

- (DE) Monsieur le Président, je commencerai par remercier la Commission pour ses explications ainsi que tous les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, et en particulier les coordinateurs, qui sont parvenus à trouver une solution à cette question rendue urgent par le délai très court.
– (DE) Mr President, I would like, first of all, to thank the Commission for its explanations and then also all the members of the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport, especially the coordinators, who were able to find a solution to this issue, something that the short time available made a matter of urgency.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, au nom du PPE, je remercie la Commission pour ces explications, ainsi que pour l'annonce de l'arrivée prochaine de la directive-cadre et de la société européenne.
– (DE) Mr President, Commissioner, I should like to thank the Commission on behalf of the PPE-DE for its explanation and also for telling us that the framework directive will soon be ready, as will the Statute for European Companies.

Pour les raisons que j'ai expliquées déjà au cours de notre débat sur le rapport Schleicher, le 17 mai dernier, ainsi que dans mon explication de vote du même jour, cette ligne budgétaire B3-500 n'aurait pas de base légale, pas plus que le projet de règlement sur le statut et le financement des partis politiques européens, qui n'a d'ailleurs pas fait l'objet d'un accord au Conseil à ce jour.
For reasons that I have already explained during our debate on the Schleicher report on 17 May 2001, and in my explanation of vote given on the same day, the B3-500 budget line has no legal basis, no more than the draft regulation on the status and funding of European political parties.

Avant d'aller plus loin dans mes explications, monsieur le président, permettez-nous d'abord de saisir cette occasion pour vous remercier personnellement, ainsi que le Sénat du Canada, pour cet accueil cordial que nous avons reçu hier, à notre arrivée.
Before explaining more, Mr. Chair, may we first take this opportunity to thank you personally and the Senate of Canada for the cordial reception we received yesterday following our arrival.

Les explications des votes de la délégation néerlandaise ainsi que l'explication conjointe des délégations française, allemande et italienne figurent en annexe.
An explanation of the Netherlands delegation's vote and a joint explanation by the French, German and Italian delegation's are annexed hereto.