Traduction de «mes excuses étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

difficulté étant au lit
difficulty in bed

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant que nous poursuivions à huis clos pour discuter de nos travaux futurs — ce que nous pourrons faire rapidement, je l'espère —, je tiens à vous présenter mes excuses étant donné qu'il n'y a pas de repas servis aujourd'hui.
Before we go in camera to discuss future work, which I hope we will be able to do quickly, I apologize for the fact that there are no meals here today.

M. Bruce Leslie: J'aimerais présenter mes excuses à l'avance, étant donné que je vais devoir partir avant la fin du débat pour prendre l'avion.
Mr. Bruce Leslie: I'd like to apologize in advance, as I'm going to have to leave before the discussion is over to catch an airplane.

exprimer sa vive inquiétude au sujet des poursuites engagées le 20 novembre 2012 par le Procureur général du Kazakhstan demandant que le parti d'opposition non enregistré Alga, l'association Khalyk Maidany et un certain nombre de médias de l'opposition soient interdits comme étant extrémistes; souligne avec force que le combat légitime contre le terrorisme et l'extrémisme ne devrait pas être utilisé comme excuse pour interdire les activités d'opposition et empêcher la liberté d'expression;
express great concern with regards to the lawsuit introduced on 20 November 2012 by Kazakhstan's Prosecutor General demanding unregistered opposition party Alga, Khalyk Maidany association and a number of opposition media outlets to be banned as extremist; strongly underlines that the legitimate fight against terrorism and extremism should not be used as an excuse to ban opposition activity and hinder freedom of expression;

Les écoles de formation des enseignants, pour lesquelles nous versons de l’argent, ne sont pas construites, la piètre excuse étant que la région est incapable d’ouvrir des comptes.
The teacher training colleges – for which we have given money – are not being established, with the flimsy excuse that the region is unable to set up any accounts.

Je pense que la Commission est un peu trop prompte à se décharger de cette tâche, l’excuse étant que ce domaine relève de la compétence des États membres, autrement dit qu’elle ne fera pas de propositions, ce que je considère inacceptable.
I think that the Commission is a little too ready to acquit itself of this task, the excuse being that this falls within the remit of the Member States, in other words that it will not make any proposals, and that I regard as unacceptable.

Je voudrais lancer un dernier avertissement concernant un point technique, pour lequel je vous présente mes excuses: étant donné qu’une série de problèmes ont surgi durant la révision de la traduction, seul le texte approuvé en commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs (IMCO) fait foi.
I should like to give a final warning on a technical point, for which I apologise: since a number of issues have arisen during revision of the translation, the text to be considered authentic is the one approved by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection (IMCO).

- (ES) Monsieur le Président, je tiens d'abord à adresser mes excuses à cette Assemblée plénière, car je dois m'absenter étant donné les obligations que m'impose ma charge de vice-président d'ici quelques minutes ; par conséquent, je ne pourrai assister à l'ensemble du débat.
– (ES) Mr President, I would firstly like to apologise to the House because I must leave, since I have obligations in my capacity as Vice-President in a few minutes time and I will not therefore be able to attend the whole of the debate.

Le sénateur Fairbairn: Vous accepterez mes excuses à titre de préface à mes questions étant donné que je dois m'en aller après les avoir posées, non pas parce que la question ne m'intéresse pas mais parce que mon conjoint est malade à la maison.
Senator Fairbairn: I will preface my questions with an apology because after my questions I will have to run, not because of lack of interest but because I have a sick spouse at home.

Je dois dire, n'étant pas moi-même avocat — et je vous présente mes excuses, mais c'est aux avocats londoniens que je pensais.
I have to say, as a non-lawyer — and I apologize for that characterization; I was thinking of the London lawyers at the time, you understand.

Madame la ministre, je vous présente mes excuses pour ce retard. Étant donné que la Chambre siège, nous avons dû suspendre la séance.
Madam Minister, I apologize that we are running late, but with the chamber sitting, we had to suspend.