Traduction de «mes enfants restent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les prestations familiales : les enfants restent encore sur leur faim
Child benefits: kids are still hungry

protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]
child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]

accueillant familial auprès d'enfants | employée familiale auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants | accueillant familial thérapeutique auprès d'enfants/accueillante familiale thérapeutique auprès d'enfants
children's services worker | residential support worker (young people) | residential home young people care worker | support worker (young people in care)

garde d'enfants [ baby sitting | crèche | garderie | home d'enfants | jardin d'enfants | nurserie ]
child care [ baby-sitting | child minding | children's home | crèche | day nursery | kindergarten | nursery ]

Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants
Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography | Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography

assistante de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés | assistant de vie auprès d'enfants handicapés/assistante de vie auprès d'enfants handicapés
residential care worker | special needs support worker | residential childcare worker | residential home children care worker

directeur établissement d'accueil pour enfants | directrice structure d'accueil pour enfants | responsable établissement d'accueil pour enfants | responsable structure d'accueil pour enfants
child day care centre administrator | child daycare centre coordinator | before school daycare coordinator | child day care centre manager

...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis
...the seized assets shall be surrendered to the requested State

travail des enfants
child labour

Un lieu où je me sens à l'aise: les services aux enfants handicapés dans les bibliothèques
A place where I belong: serving disabled children in the library

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les mécanismes institutionnels de protection des droits de l’enfant restent insuffisants.
Institutional mechanisms to protect the rights of the child remain poor.

Je m'étonne que ce pourcentage soit si élevé, car lorsque j'amène mes jeunes enfants au cinéma ou au restaurant ou si j'essaie de prendre l'autobus avec eux, je me sens forcée de faire en sorte que mes enfants restent silencieux et obéissants en tout temps et j'ai l'impression qu'ils ne sont nulle part les bienvenus.
In fact, I'm surprised it's that high, because when I take my young children to the movies or to the restaurant or if I'm trying to get on the bus with my young children, I feel as if I'm under incredible pressure to keep my kids silent and obedient at all times, that they're not welcomed with me no matter where I go.

Je veux que mes enfants restent dans ma province.
I want my kids to stay in my province.

considérant que le respect et la mise en œuvre des législations nationales existantes relatives à la protection des droits du travail des employés de maison, auxiliaires de vie et gardes d'enfants restent des questions à résoudre dans certains États membres.
whereas the observation and application of existing national laws for the protection of domestic and care workers’ labour rights remains an outstanding issue for some Member States.

Des parents peuvent envoyer leurs enfants dans un pays d'asile pour les protéger, alors qu'eux-mêmes restent sur place ou, au contraire, laisser dans un premier temps leurs enfants dans le pays hôte lorsqu'ils retournent dans leur pays d'origine.
Parents can send their children to an asylum country to protect them, when they themselves remain in situ, or, in the reverse situation, leave their children in the host country while they return to their country of origin.

J'espère que vous pourrez poursuivre vos efforts pour découvrir la vérité et faire en sorte que mes droits à une éducation catholique pour mes enfants ce qui signifie une administration catholique soient enchâssés et le restent.
I hope you can continue your efforts to find the truth and ensure that my Catholic rights for Catholic education which means Catholic governance for my children are enshrined and they stay there.

Les données sur les enfants migrants restent très fragmentées, ne sont pas toujours ventilées par âge et par sexe ni comparables, ce qui contribue à rendre ces enfants et leurs besoins «invisibles».
Data on children in migration are still very fragmented, not always disaggregated by age and sex and not always comparable, making children and their needs "invisible".

Pour ce qui est du counselling, il suffit de placer un enfant dans une famille d'accueil pour qu'il bénéficie immédiatement de séances de counselling; par contre, lorsqu'un parent biologique recherche ces services ou ce financement pour que les enfants restent avec lui, il n'y a pas accès (1615) Mme Wendy Lill: Ce que vous dites est vraiment intéressant, car c'est ce que les parents d'enfants handicapés ne cessent de me dire.
In terms of the counselling, you can put a child into care and they get counselling immediately, but when a biological parent is looking for those sources or that funding to maintain their own family and keep it together, it's not available to them (1615) Ms. Wendy Lill: That's a really interesting point you make, because I hear that all the time from families with children with disabilities.

Les services de garde d'enfants restent insuffisants dans de nombreux États membres et il ne se dégage aucune approche précise pour l'instant quant à la question des soins aux personnes âgées ou à d'autres personnes à charge.
Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.

Je veux que mes enfants restent dans la région parce que c'est un endroit où il fait bon vivre.
I want my children to live in the region because it is a successful place to live.