Traduction de «mes confrères avocats » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate
insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer

Autorité de surveillance des avocats | Chambre de surveillance des avocats valaisans | Chambre des avocats | Commission du Barreau
Bar Association | Bar Council | Chamber of Lawyers | Law Society

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

membre de la Cour de justice (UE) [ avocat général (CJUE) | greffier (CJUE) | juge (CJUE) | membre Cour de justice CE ]
member of the Court of Justice (EU) [ Advocate-General (CJUE) | Judge (CJUE) | member of the EC Court of Justice | Registrar (CJEU) ]

droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]
rights of the defence [ presumption of innocence | rights of the accused | right to counsel's visits | Defence rights(ECLAS) ]

ordre professionnel [ ordre des avocats | ordre des médecins ]
professional society [ doctors' association | lawyers' association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'expérience — et c'est aussi l'expérience de mes confrères avec qui j'ai parlé ces derniers jours —, j'ai constaté que les avocats de la Couronne tiennent effectivement compte des personnes qui sont à risque dans tous les cas, dans toutes les situations, a fortiori dans un contexte de violence familiale.
In my experience — and this is the experience of my colleagues that I have talked to in the last few days — Crowns do consider very much who is at risk in all cases, in all circumstances, a fortiori in the domestic violence context, very much so.

Par contre, certaines notions revenaient dans les interventions de mes collègues, confrères et consoeurs, dont, entre autres, le droit à l'avocat, l'indépendance et l'impartialité du décideur ainsi que d'autres notions qui référaient à la Charte.
However, there are recurring concepts in my colleagues' speeches, including the right to a lawyer, the independence and impartiality of the decision-maker and other concepts that refer to the charter.

– (BG) Madame le Ministre, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous assurer que le débat mené aujourd’hui sur ces trois rapports a un intérêt considérable tant pout les citoyens de l’Union européenne que pour mes confrères avocats.
– (BG) Minister, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to assure you that today’s debate on the three reports is of major interest both to the European Union’s citizens and my fellow lawyers.

J'ai été directeur administratif d'un important cabinet de la province de Québec et j'y ai vu certains de mes confrères avocats poser leur candidature à des postes de juge.
I was the managing director of a big law firm in the province of Quebec and I saw some of my lawyer colleagues apply for positions as judges.

Mon confrère avocat, qui est à mes côtés, m'expliquait qu'il y a une clause non dérogatoire.
My colleague besides me, who is a lawyer, explain to me that there is a non-derogatory clause.

Comme mes confrères sont des avocats de la jeunesse qui travaillent sur le terrain, ils compléteront leurs réflexions par la présentation de cas concrets qu'ils ont eu à défendre, tout en veillant, évidemment, à conserver l'anonymat de leurs jeunes clients.
Since my colleagues are lawyers who represent young people and work on the front lines, they will be supporting their views by presenting concrete cases that they had to defend, without, of course, revealing the identity of their young clients.