Vertaling van "mes collègues écossais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parti National écossais | Parti nationaliste écossais | PNE [Abbr.] | SNP [Abbr.]
Scottish National Party | SNP [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

et collègues
and others | et al [Abbr.]

collègue
counterpart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Michelle Dockrill (Bras d'Or, NPD): Monsieur le Président, avant d'entrer en politique, j'étais une syndicaliste au service du gouvernement néo-écossais, à la différence de mes collègues de ce côté-ci qui ne veulent rien savoir du syndicalisme et des travailleurs.
Mrs. Michelle Dockrill (Bras d'Or, NDP): Mr. Speaker, before I entered politics I was a trade unionist working for the Nova Scotia government, unlike some of my colleagues on this side of the House, with respect to trade unionism and workers.

Au nom de mes collègues à la Chambre des communes et au Sénat, je félicite le premier ministre Russell MacLellan, le président du parti Lloyd Campbell et les coprésidents Eleanor Norrie et Claude O'Hara de leur initiative, et je leur souhaite, à eux et à leurs compatriotes néo-écossais, un congrès très fructueux.
On behalf of my colleagues in the House of Commons and the Senate, I want to congratulate Premier MacLellan, party president Lloyd Campbell and co-chairs Eleanor Norrie and Claude O'Hara on their initiative and wish them and their fellow Nova Scotians a very successful convention.

Habituellement, on forme des groupes d'amitié lorsque des problèmes découlent d'un manque d'intervention gouvernementale. Par exemple, mes collègues néo-écossais se souviennent sans doute du groupe « Friends of the Halifax Public Gardens » formé parce que les jardins publics de Halifax étaient délaissés. Même chose pour le groupe des amis du parc provincial Taylor Head sur la côte Est.
Normally when you have friends of something — for example, my Nova Scotia colleagues will know that when there were problems with the Public Gardens in Halifax, they formed a Friends of the Halifax Public Gardens, and on the eastern shore, the Taylor Head Provincial Park, and all the problems with government not doing things, they formed the friends groups.

Je me souviens du jour, le 14 février 2005, où mes collègues se sont joints au gouvernement provincial et au premier ministre de la province d'alors, John Hamm, pour signer cet accord mémorable, jour que certains Néo-Écossais appellent le plus grand jour pour les gens de cette province depuis la découverte de pétrole et de gaz naturel au large de nos côtes.
I recall the day, February 14, 2005, when my colleagues joined with the provincial government and then Premier John Hamm and we signed that momentous accord that some Nova Scotians refer to as the single greatest day for the people of Nova Scotia since the discovery of oil and gas off our coast.

Venant d’Écosse, j’ai un intérêt particulier et un point de vue particulier, comme d’autres collègues écossais, et je rappellerai en premier lieu à mes collègues que la périphéricité est relative.
Coming from Scotland I have a particular interest and a particular perspective, as other Scots colleagues do, and I would remind colleagues firstly that peripherality is relative.

Ma collègue irlandaise et mon collègue écossais David Martin vous ont parlé des ventes des magasins hors taxes des pays tiers.
You have heard about third-country duty-free sales from my Irish colleagues and my colleague David Martin from Scotland.

M. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton-Sud, Lib.): Monsieur le Président, puisque nous célébrons le Mois de l'histoire des Noirs, je suis fier d'attirer l'attention de mes collègues sur l'héroïsme de William Hall, le premier Néo-Écossais et le premier Noir à avoir mérité la Croix de Victoria, soit la plus haute distinction accordée dans le Commonwealth pour un acte de bravoure.
Mr. Navdeep Bains (Mississauga—Brampton South, Lib.): Mr. Speaker, as we mark Black History Month I am proud to draw my hon. colleagues' attention to the heroics of William Hall, the first Nova Scotian and the first black person to earn the Victoria Cross, the Commonwealth's highest award for bravery.

Je veux cependant dire à Mme Thorning-Schmidt que ses collègues écossais regrettent la façon dont elle a été injustement mise au pilori par notre presse.
But I do want to say to Mrs Thorning-Schmidt that her Scottish colleagues regret the way she was unfairly pilloried in our press.

- (EN) Monsieur le Président, comme mes collègues écossais, je demande à la commissaire de nous aider à régler cette situation aussi vite que possible.
– Mr President, I join my Scottish colleagues in asking the Commissioner to help us to resolve this situation as urgently as possible.

Bien que ce rapport ait été rejeté, je souhaiterais expliquer pourquoi mes deux collègues écossais et moi-même avons soutenu certains des amendements.
Although the report was rejected, I should like to explain why I and my two colleagues from Scotland supported some of the amendments.