Vertaling van "mes collègues sénateurs et tous les canadiens pourront donc " (Frans → Engels) :

Étant donné que nous bénéficions de l'immunité parlementaire dans cette enceinte, et donc, que les Saoudiens ne peuvent pas censurer mes propos, je vais lire le script de la publicité, qui ainsi figurera à tout jamais dans le compte rendu; mes collègues sénateurs et tous les Canadiens pourront donc juger par eux-mêmes si ces faits sont erronés ou offensants :
Since we are protected by parliamentary immunity in this chamber — thus the Saudis cannot censor me — I will read the script of the advertisement into the record, where it will be for the rest of time, so that my fellow senators and all Canadians can determine for themselves if they consider these facts to be either wrong or offensive:

J'invite mes collègues parlementaires et tous les Canadiens à emboîter le pas aux sénateurs canadiens et à parrainer, cette année, un dîner-bénéfice pour financer le déminage.
I encourage my fellow parliamentarians and all Canadians to follow the lead of our colleagues in the other place and sponsor a landmine dinner this year.

L'honorable Sharon Carstairs: Honorables sénateurs, je suis heureuse d'informer mes collègues ainsi que tous les Canadiens que nous célébrons depuis hier et jusqu'au 14 mai la Semaine nationale des soins palliatifs.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I am pleased to inform my colleagues as well as all Canadians that beginning yesterday and continuing until May 14 is National Palliative Care Week.

J'invite donc mes collègues sénateurs à se joindre à moi pour saluer le président du Barreau canadien et le travail effectué par l'Association du Barreau canadien pour la Journée du droit de cette année.
I therefore invite all of my Senate colleagues to join me in saluting the President of the Canadian Bar Association and the effort his association has put into this year's Law Day.

Devant la gravité de la situation, la Société canadienne de la sclérose en plaques espère recueillir deux millions de dollars dans le cadre de sa campagne nationale de l'oeillet (1410) Il me fait donc plaisir de me joindre à la Société canadienne de la sclérose en plaques pour inviter mes collègues, ainsi que tous les Québécois et Canadiens à soutenir cette noble cause.
Given the seriousness of the situation, the Multiple Sclerosis Society of Canada hopes to raise $2 million in its national carnation campaign (1410) I am therefore pleased to join the Multiple Sclerosis Society of Canada in asking hon. members and all Quebecers and Canadians to support this worthy cause.