Vertaling van "mes collègues néo-démocrates et moi croyons fermement " (Frans → Engels) :

Au contraire, mes collègues néo-démocrates et moi croyons fermement que même les pouvoirs existants d’attribution de temps pour les débats doivent être réexaminés et réduits.
On the contrary, my NDP colleagues and I strongly believe that even the existing powers to time allocate debate must be reviewed and curtailed.

M. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du Règlement, mes collègues néo-démocrates et moi-même voulons présenter une pétition sur l'AMI. Les pétitionnaires ne croient pas un instant que le gouvernement libéral actuel a l'intention de planter un pieu dans le coeur de l'AMI, pour employer l'expression utilisée par mon collègue de Winnipeg-Centre.
Mr. Peter Stoffer (Sackville—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, along with my NDP colleagues, pursuant to Standing Order 36, I wish to present a petition on the MAI. They do not believe for one second that this current Liberal government has any intentions, as my colleague from Winnipeg Centre said, to drive a stake through its heart.

Depuis des mois, mes collègues néo-démocrates et moi-même pressons le ministre de donner un degré de priorité élevé à la question du harcèlement sexuel à la GRC.
My NDP colleagues and I have pushed the minister for months to prioritize the issue of sexual harassment in the RCMP.

Mes collègues néo-démocrates et moi croyons que l'industrie cinématographique du Canada est cruciale à l'unité de notre pays et au sentiment d'appartenance des Canadiens.
My New Democrat colleagues and I believe the Canadian film industry is essential to our unity as a country and to our sense of ourselves as Canadians.

Mais ils ont dû ouvrir les yeux depuis quelques années, parce qu'à la Chambre, mes collègues néo-démocrates et moi rappelons constamment au gouvernement qu'il est tenu d'observer la loi et de traiter également et équitablement tous les Canadiens.
Canadians have had their eyes opened over the last few years as we New Democrats in the House of Commons have had to constantly, week after week, remind the government of its obligations to follow the law and to treat people equally and fairly.