Traduction de «mes collègues ici » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

et collègues
and others | et al [Abbr.]

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, j'ai écouté attentivement l'allocution de ma collègue, et je dois avouer que j'ai une préoccupation très importante, préoccupation que partagent l'ensemble des mes collègues ici, concernant les questions d'acquisitions étrangères par nos institutions financières.
Mr. Speaker, I listened closely to my colleague's remarks, and I must admit that I am very concerned, as are all my colleagues here, about foreign acquisitions by our financial institutions.

On a entendu plusieurs de mes collègues ici en cette Chambre, et surtout plusieurs collègues du Bloc québécois, dire à quel point cette mesure était aberrante.
Several of my colleagues here in the House, particularly my Bloc Québécois colleagues, have said how absurd that is.

- (EN) Madame la Présidente, je crains que de nombreux collègues n’aient reçu la parole avant moi et d’autres collègues ici.
– Madam President, I am afraid that there are many colleagues who were given the floor and they certainly came after me and my colleague here.

Je suis fier, non seulement en tant que député néo-démocrate mais en tant que député du Parlement, de prendre la parole aux côtés de mes collègues et de remercier le député, la présidence et chacun de mes collègues ici réunis d'avoir rendu possible cette initiative qui permettra de mettre fin aux préoccupations des enfants autistes et de leur famille.
It is a proud day as a member of Parliament, not just as a member of the NDP, but as a member of Parliament, with all my colleagues in the House, to stand here and give my thanks to the hon. member, to thank the Chair and to thank each and every one in this House for making this a reality and a possible ending to the concerns of families and children with autism.

- Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais simplement dire que chaque collègue ici présent, de quelque parti que ce soit, jouit de l’immunité parlementaire.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like simply to say that every Member here present, irrespective of the party to which he or she belongs, enjoys parliamentary immunity.

Certains de mes collègues ici présents sont parfaitement au courant de mes efforts lors de ces premières années.
Some of my colleagues here today are fully aware of my efforts in those early years.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, ici le Conseil - mais le Conseil n'est pas là - a organisé un Barcelone de la culture, c'est-à-dire des objectifs reconnus, des indicateurs établis et des évaluations demandées.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that the Council – incidentally, the Council is not with us – has engineered a kind of Barcelona for culture. By that I mean that objectives are identified, indicators established and evaluations requested.

Je voudrais faire une remarque d'ordre interne aux collègues ici présents : il est réellement important que le Parlement traite mieux cette question du développement durable.
I would make a domestic point to my colleagues here, namely that we really address the issue of sustainable development better in this Parliament.

Grâce à vous, et je puis dire grâce à de nombreux collègues ici au Parlement européen, ce concept a heureusement été de nouveau avancé.
Thanks to you, and I should say, thanks to many of my fellow MEPs here in the European Parliament, this has now been rectified, fortunately.

Je me trouvais récemment aux Pays-Bas en compagnie d'une autre personne qui a été président du Parti libéral, tout comme trois de mes collègues ici. J'ai alors découvert que le Parti libéral du Canada est un des mouvements politiques qui remporte le plus de succès dans le monde.
I was recently in the Netherlands with another person who served as President of the Liberal Party, as have three of my colleagues here, and discovered that the Liberal Party of Canada is one of the most successful political movements of its kind in the world.