Vertaling van "mes collègues encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

et collègues
and others | et al [Abbr.]

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

collègue
counterpart

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Et je remercie mes collègues encore une fois pour les questions réfléchies qu'ils vous ont posées.
I thank my colleagues once again for their thoughtful questions to you.

Merci, monsieur le président. J'ai l'impression que mes collègues, encore une fois, refusent d'entendre nos témoins.
We have our hot buttons and they have theirs, and we'll certainly do a lot of that, but for my colleague now to say that if the opposition wants to talk about their motions, they're going to have to come early, they're going to have to come at another time to discuss their motions.?

Je n'entrerai pas dans les costumes — j'étais ministre d'État aux sports au moment de l'octroi des Jeux olympiques et il n'y avait pas eu de « L » libéral sur les costumes —, par contre, j'aimerais demander à ma collègue qui parle d'un plan de relance, si le gouvernement fédéral s'engage à aider financièrement la province de la Colombie-Britannique, qui vit cette récession difficilement, à essuyer un possible déficit, se rappelant que les Jeux olympiques — qui ont eu lieu sous l'initiative libérale et avec la collaboration de certains de mes collègues encore ici à Ottawa — n'avaient pas connu de déficit à ce moment-là.
As for the clothing, I will not go there — I was the Minister of State for Sport when the Olympic Games were awarded and there was not a capital " L" for Liberal on the clothing. However, I would like to ask my colleague, who spoke of the recovery plan, if the federal government will agree to help the province of British Columbia, which has been particularly hard hit by this recession, cover a possible deficit. I would remind her that the Olympic Games — which were a Liberal initiative that took place with the cooperation of some of my colleagues still here in Ottawa — did not post a deficit at that time.

J'encourage donc mes collègues, encore une fois, à appuyer le projet de loi C-38 afin de montrer notre opposition à la discrimination, notre appui aux droits de la personne et aux droits à l'égalité pour nos concitoyens homosexuels.
Again, I encourage all my colleagues to support Bill C-38 in order to show our opposition to discrimination and our support for human rights and the right to equality for our gay and lesbian constituents.

Pour terminer, mes chers collègues, encore un mot des déchets de cuisine et de restaurants contenant des produits animaux.
I should like to finish off with a comment on kitchen and restaurant waste that contains animal products, on which we have reached a respectable compromise.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues encore présents ! Le rapport sur le rapport annuel 2001 sur l'Agence européenne pour la reconstruction a été adopté à l'unanimité le 11 juin 2002 en commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense.
– (DE) Mr President, Commissioner, and those ladies and gentlemen who are still present, the report on the 2001 annual report on the European Agency for Reconstruction was adopted unanimously by the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on 11 June 2002.

- (FI) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, et vous mes quelques collègues encore réveillés, l’intégration économique de l’Europe est un objectif que même la plupart des opposants à l’intégration politique acceptent sans rechigner.
– (FI) Mr President, Commissioner, and those ladies and gentlemen who are still awake, the economic integration of Europe is an objective which many, even among those who oppose political integration, can swallow without indigestion.

J'aurais pu souscrire en général aux affirmations de notre collègue Thomas Mann et d'autres collègues encore.
I could accept most of the points made by Thomas Mann and others.

- (FI) Monsieur le Président, chers collègues encore réveillés, j'aimerais remercier M. Jarzembowski et M. Swoboda pour leurs rapports concis qui visent enfin une relance des chemins de fer en les ouvrant à la concurrence.
– (FI) Mr President, and those fellow Members who are still awake, I would like to thank Mr Jarzembowski and Mr Swoboda for their lucid reports, with reference to which we can at last try to revive the railways by opening them up to competition.

Le Président: Mes collègues. Encore une fois, nous avons peine à entendre les questions et les réponses.
The Speaker: Colleagues, once again we are having a tough time hearing the questions and the answers.