Traduction de «mes collègues d’éviter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

besoin d'éviter le bl me
blamavoidance need

caractère à éviter | numéro de caractère à éviter
shunned character | shunned character number

fonction évitement du sol | système d'évitement d'obstacles
terrain avoidance system

action d'évitement | manoeuvre d'évitement
avoidance manoeuvre | avoiding action | evasive action | evasive manoeuvre | jinking

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président: Chers collègues, si l'on se met à commenter la qualité des questions des députés.J'exhorte tous mes collègues à éviter les commentaires de ce genre, parce que cela ne fait que susciter l'animosité.
The Speaker: Colleagues, if we begin to comment on the quality of members' questions, I would urge you to stay away from comments like that, as all they do is incite one another.

Le Président: Je demanderais à mes collègues d'éviter de prononcer le mot «mensonge».
The Speaker: My colleagues, I ask you to stay away from the word lies.

Monsieur le président, j'invite mes collègues à éviter les attaques personnelles de cette nature.
Mr. Chair, I would call upon colleagues to try to refrain from personal attacks of that nature.

Mes collègues ont évité de mentionner explicitement cela: la demande de données ADN, la demande d’empreintes digitales, la demande de données relatives à des condamnations pénales –tout cela en utilisant le système que nous avons créé par la convention de Prüm.
My fellow Members have avoided mentioning that explicitly: the requesting of DNA data, the requesting of fingerprints, the requesting of data on criminal convictions – and all via the system that we created with the Prüm Convention.

C’est pourquoi j’invite mes collègues à éviter autant que faire se peut les dissensions et à adopter un budget solide et efficace.
This is why I am calling on my fellow Members to try with the least possible disagreement to vote for a good, effective budget.

C’est pourquoi je voudrais, au nom de mon groupe, demander au Parlement européen et à mes collègues d’éviter tout retard supplémentaire et de ne pas s’opposer au Conseil sur la base juridique et notre droit de codécision, même si, en principe, je suis d’accord avec les raisons avancées concernant la base juridique.
On behalf of my group, I wish therefore to appeal to the European Parliament and to my fellow MEPs to avoid further delays and not to take issue with the Council concerning the legal base and our right of codecision, even though I in principle agree with the reasons presented concerning the legal base.

Je suggérerais à mes collègues d'éviter les excès de sensiblerie.
I would only suggest to my colleagues that they should not be so over-sensitive.

- (IT) Monsieur le Président, dans le plein respect du droit de parole de tous, j'invite une fois de plus les collègues à éviter les déclarations antagonistes en confondant les situations dramatiques comme celles qui viennent d'être citées, les drames de l'immigration en Italie, et les situations et choix du gouvernement italien qui concernent des problèmes structurels.
– (IT) Mr President, while fully acknowledging the right of all the Members to speak, I would like, once again, to call upon the House to avoid antagonistic statements, confusing tragic situations such as those just mentioned – immigration tragedies taking place in Italy – with situations and decisions made by the Italian Government relating to matters of infrastructure.

Le Président: Je demanderais à mes collègues d'éviter de dire qui est présent ou absent à quelque moment que ce soit. M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, j'étais ailleurs en train de m'entretenir avec des Canadiens bien réels et non imaginaires.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, I have been out talking to real Canadians, not imaginary ones.

J'invite mes collègues à éviter d'essayer de s'embarrasser les uns les autres alors que nous adoptons un projet de loi comme celui-ci.
I would ask my colleagues to rise above the temptation that there would be to embarrass one another as we are passing a bill like this.