Traduction de «mes collègues du caucus néo-démocrate afin » (Français → Anglais) :

M. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NPD): Monsieur le Président, au nom de mes collègues du caucus néo-démocrate, je me joins aux députés qui ont déjà pris la parole au nom des autres partis pour rendre hommage à M. Walter Harris qui a eu une longue et honorable carrière parlementaire et qui, au cours de sa longue vie, a connu du succès non seulement dans l'arène politique mais aussi dans sa profession d'avocat et au service de son pays comme soldat.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg—Transcona, NDP): Mr. Speaker, on behalf of my colleagues in the NDP caucus, I would like to join with the members who have already spoken on behalf of other parties to pay tribute to the long and distinguished parliamentary career of Mr. Walter Harris and to pay tribute to a long and distinguished life in which we see success not only in the political realm but in his work as a lawyer and in his service to his country as a soldier.

Je remercie publiquement mes collègues du caucus néo-démocrate de leur appui; il faut maintenant que le caucus bloquiste l'appuie à son tour.
I want to publicly thank my colleagues in the NDP caucus for their support and it takes the caucus of the Bloc Québécois to raise this bill.

Monsieur le Président, je prends la parole au nom de mes collègues du caucus néo-démocrate afin de rendre hommage au député d'Elmwood—Transcona, le doyen de la Chambre des communes, et de signaler aux habitants de la circonscription de la région de Winnipeg qu'il représente, ainsi qu'à tous les Canadiens, qu'il célèbre 25 années de services continus à titre de député à la Chambre des communes.
Mr. Speaker, I rise today on behalf of my colleagues in the NDP caucus to pay tribute to the member for Elmwood—Transcona, the dean of the House of Commons, and to acknowledge his 25 years of continuous service to the people of his Winnipeg constituency and the people of Canada as a member of Parliament.

Premièrement, si mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) sont d’accord, nous devrions inclure les conséquences sociales dans le titre afin d’indiquer clairement que ce sont bien les conséquences sociales de la crise qui sont en jeu dans ces pays.
Firstly, if my fellow Members from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) are in agreement, we should include social impact in the title in order to make it clear that what is at stake here is the social impact of the crisis in these countries.

J’apporte donc mon soutien à l’amendement 7 au paragraphe 57 proposé par mes collègues M Brepoels, M. Liese et M. Bowis, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens. Il est essentiel d’améliorer la lutte contre le trafic d’organes afin de pouvoir, au final, tirer les conclusions qui s’imposent.
I therefore endorse Amendment 7 to paragraph 57 by my fellow Members Mrs Brepoels, Mr Liese and Mr Bowis, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, and it is important to improve the control of cases of organ trafficking so that we may, finally, draw the necessary conclusions.

Afin de consolider les relations bilatérales, cependant, je soutiens la proposition d’amendement 23 présentée par Alfonso Andria, un collègue de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe.
However, in the spirit of consolidating bilateral relations, I support the proposal for Amendment 23 tabled by Alfonso Andria, a fellow member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.

M. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NPD): Monsieur le Président, je tiens, moi aussi, à rendre hommage aujourd'hui au regretté sénateur Manning. Au nom de mes collègues du caucus néo-démocrate, je voudrais présenter mes sincères condoléances à notre collègue, le député de Calgary-Sud-Ouest, qui avait pour père ce distingué dirigeant politique, Albertain et Canadien.
Mr. Bill Blaikie (Winnipeg Transcona, NDP): Mr. Speaker, I would also like to pay tribute today to the late Senator Manning and on behalf of my colleagues in the NDP caucus express our sincere condolences to our colleague in the House, the member for Calgary Southwest, who was proud to call this distinguished politician, distinguished Albertan and distinguished Canadian his father.

Enfin, je lance un appel à tous les démocrates-chrétiens afin qu'ils soutiennent le rapport de ma collègue socialiste.
Lastly, I would urge all Christian-Democrat Members to endorse this report by my Socialist colleague.

M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux et honoré de prendre la parole aujourd'hui pour appuyer sans réserve, non seulement en mon nom personnel mais aussi au nom de mes collègues du caucus néo-démocrate, la motion présentée à la Chambre par le député de Scarborough—Agincourt.
Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, I am pleased and honoured to rise to strongly support the motion which has been placed before the House today by my colleague from Scarborough—Agincourt, not only speaking on my own behalf but on behalf of my colleagues in the New Democratic caucus.