Traduction de «mes collègues comprennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les services comprennent notamment:a)des activités de caractère industriel,b)des activités de caractère commercial,c)des activités artisanales,d)les activités des professions libérales
(b)activities of a commercial character | (c)activities of craftsmen | (d)activities of the professions | services shall in particular include:(a)activities of an industrial character

les dépenses budgétaires ou dépenses comprennent les recettes sacrifiées
budgetary outlays or outlays include revenue foregone

les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues
revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais que les Canadiens et mes collègues comprennent le contexte politique et financier du projet de loi.
I would like Canadians and my colleagues to understand the political and fiscal context of the bill.

Je ne sais pas si mes collègues comprennent plus rapidement que moi, mais je m'y perds complètement.
I do not know whether my colleagues are quicker studies than I am, but I am totally confused.

Je n’ai pas eu le privilège de participer aux débats en commission, sauf à une occasion, où je souhaitais veiller à ce que mes collègues comprennent l’importance d’un vote favorable sur les propositions du rapporteur.
I have not had the privilege to participate in the debates in committee other than on one occasion when I wished to ensure that my colleagues understood the importance of voting to support the rapporteur’s proposals.

Pour que les autres collègues comprennent bien, pouvez-vous formuler très précisément le texte que vous voulez mettre au vote?
In order to make it clear to the other Members, could you please state very clearly the text you wish to put to the vote?

J’en viens maintenant aux amendements que nous présentons à nouveau pour que mes collègues comprennent pourquoi nous le faisons.
I will now go through the amendments we are resubmitting so that colleagues will understand why we are resubmitting them.

Honorables sénateurs, même si je laisse tomber ma motion pour les raisons que j'ai énoncées, je tiens à ce que mes collègues comprennent à quel point les sénateurs de ce côté-ci prennent la question au sérieux.
Honourable senators, while I am not pressing forward with my motion, for reasons that I explained earlier, I want colleagues to understand how seriously we on this side view the matter.

Pour que mes collègues comprennent, je devrais peut-être expliquer qu'un "quango" est un néologisme anglais signifiant "organisation quasi non gouvernementale", en d'autres termes, davantage de bureaucratie, davantage d'argent dépensé, plus de postes pour les valets, plus de condescendance de la part de leur patron.
For the benefit of colleagues I should perhaps explain that a quango is a recently-coined English word short for "quasi non-governmental organisation", in other words, a new piece of bureaucracy, more money spent, more jobs for the boys, more patronage for their bosses.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires ici présents, chers collègues, je vois que mes collègues me comprennent, comme toujours, et c’est pourquoi je commence mon exposé après ces sincères salutations.
– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, members of the Commission here present, ladies and gentlemen, I see that Members understand me as always, and so, having got my cordial greeting over with, I will get on with what I have to say.

Le sénateur Banks: Je tenais à ce que mes collègues comprennent bien pourquoi j'ai voté contre.
Senator Banks: I wanted honourable senators to understand the basis on which I voted against it.

Le sénateur Nolin : Pour m'assurer que mes collègues comprennent où je m'en vais, cette loi stipule que le terme « fonctionnaire » exclut toute personne qui est membre ou gendarme auxiliaire de la Gendarmerie royale du Canada, ou y est employée sensiblement aux mêmes conditions que ses membres.
Senator Nolin: Just to ensure my colleagues understand where I am going, this act states that the term ``employee'' does not include a person who is a member or special constable of the Royal Canadian Mounted Police, or who is employed by that force under terms and conditions substantially the same as those of one of its members.