Traduction de «mes collègues chinois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aileron chinois | stromaté chinois | CPO [Abbr.]
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret | CPO [Abbr.]

aileron chinois | stromaté chinois
Chinese pomfret | Chinese silver pomfret

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

et collègues
and others | et al [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dis à mes collègues chinois de ne pas trop se reposer sur leurs lauriers, parce que dans 10 ans, ces chaussures vont venir du Viêtnam, du Bangladesh ou des Philippines.
I tell my Chinese colleagues not to get very comfortable, because 10 years from now my running shoes are going to come from Vietnam, Bangladesh or the Philippines.

Pendant des années, nous avons accumulé des surplus parce que nous vendions du blé aux Chinois et que nous n'achetions pas grand-chose en retour; mes collègues chinois disaient que c'était un problème et qu'il fallait nous pencher sur ce déséquilibre commercial.
For years, when we ran all those surpluses because we sold them wheat and did not buy much in return, my Chinese colleagues said that this was a problem and we needed to look at the problem of the trade imbalance.

Comme j'étais président du Club des correspondants étrangers, qui était, selon les Chinois, une organisation illégale, j'étais périodiquement réprimandé par le ministère des Affaires étrangères au sujet de mes propres reportages ou de ceux de mes collègues américains.
Since I was the president of the Foreign Correspondents' Club, which the Chinese referred to as an " outlawed" organization, the foreign ministry periodically called me in on the carpet for my own stories, as well as those produced by my American colleagues.

Voilà ce que nous voulons et nous souhaitons dire très clairement ceci à nos collègues chinois: ce qui est pour nous un principe fondamental, devrait également être un principe fondamental pour vous en Chine, à savoir que les droits de l’homme sont universels.
That is what we want and there is one thing that we would say very clearly to our colleagues in China: what for us is a basic principle we would also expect to be a basic principle for you in China, namely that human rights are universal.

Cependant, j'aimerais également m'enquérir des activités de nos collègues chinois en Chine.
I would, however, also like to inquire about our Chinese colleagues’ activities in China.

C'est d'ailleurs pour cette raison que je me rendrai en Chine début juillet: pour parler de l'Afrique avec les collègues chinois.
It is, indeed, for this reason that I shall be going to China at the beginning of July: to talk about Africa with Chinese colleagues.

C'est un sujet que j'ai abordé avec mes collègues chinois et mes homologues d'autres pays. Lorsqu'il s'agit d'examiner notre politique étrangère et ce que nous devrions faire, je m'attends à ce que ce comité réfléchisse sur la question et conseille le gouvernement.
That is an issue I've discussed with my Chinese colleagues and with my colleagues from all countries, and when we're looking at consideration of our foreign policy and consideration of what we should do, I hope this committee will be reflecting on that and will be giving advice to the government.

Durant l’heure des questions du 8 mars, le commissaire Kovács m’a assuré que l’UE proposerait d’envoyer à ses propres frais des fonctionnaires des douanes en Chine afin d’assister leurs collègues chinois dans leur travail.
During Question Time on 8 March, Commissioner Kovács assured me that the EU would offer to send customs officers to China at the EU’s own expense to help their Chinese counterparts in their work.

À cette occasion, des membres du Parlement européen d'origine allemande, espagnole, belge et italienne ont rejoint leurs collègues chinois, japonais, coréens et philippins pour reconnaître que Kyoto devait être ratifié, que l'ONU devait servir de base à la lutte mondiale contre le terrorisme, que des actions positives étaient nécessaires pour résoudre le problème de la discrimination à l'encontre des femmes, et que nous devrions travailler avec les syndicats et d'autres représentants de la société civile pour lutter contre le travail des enfants.
Here Members of the European Parliament from Germany, Spain, Belgium and Italy joined with colleagues from China, Japan, Korea and the Philippines to agree that Kyoto needs to be ratified; the UN must be the basis of the global war against terrorism; positive action is required to address discrimination against women; we should work with trade unions and other representatives of civil society to combat child labour.

Mes collègues ont parlé de la répression religieuse, de l'assassinat de dizaines de milliers de moines et de religieuses, de l'aide étrangère qui sert à construire des chemins de fer pour que les Chinois puissent contrecarrer l'indépendance des Tibétains, et de l'arrivée massive au Tibet de membres de la population chinoise Han, pour agrandir le territoire chinois.
My hon. colleagues have talked about religious repression, the murders of tens of thousands of monks and nuns, foreign aid being used to build railways so the Chinese can suppress Tibetan independence, and the flooding of Tibet with members of the Chinese Han population as a form of territorial expansion.