Traduction de «mes collègues acadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et collègues
and others | et al [Abbr.]

guider ses collègues
carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship

communiquer avec des collègues
work together with colleagues | work with colleagues | collaborate with colleagues | liaise with colleagues

auteur d'une proposition et son collègue qui l'a appuyée
mover and seconder of a motion

collègue
counterpart

endosser vis-à-vis de collègues un rôle de meneur, cherchant avant tout à atteindre les objectifs
exert a goal-oriented leadership role | make use of leadership abilities for team coordination | exert a goal-oriented leadership role towards colleagues | make use of goal-driven leadership abilities

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Stéphane Bergeron: Pour vous dire la vérité, monsieur Borotsik, je n'ai pas discuté de cette question avec mes collègues acadiens du reste du Canada ou des autres formations politiques, pas plus que je n'en ai discuté avec mes collègues du Bloc québécois.
Mr. Stéphane Bergeron: To be honest, Mr. Borotsik, I did not discuss this matter with my Acadian colleagues from elsewhere in Canada or from other political parties, much less discuss it with my Bloc Québécois colleagues.

Cependant, je suis très déçu de constater que mes collègues acadiens libéraux de la Chambre des communes ont été facilement bernés lors de la première motion.
Nevertheless, I am very disappointed to see that my Liberal colleagues in the House of Commons were easily fooled during the first motion.

C'est un projet de loi qui émane de l'autre place, et je suis privilégié aujourd'hui de pouvoir en faire la proposition au nom de mes collègues acadiens francophones en cette Chambre.
This bill originates from the other place, and I am privileged to be able to move it on behalf of my Acadian francophone colleagues here in the House.

Je partage plutôt le sentiment de mes collègues acadiens et du premier ministre conservateur du Nouveau-Brunswick, qui pensent que nous devons nous tourner vers l'avenir et non pas essayer de refaire notre passé.
Instead, I agree with my Acadian colleagues and the Conservative premier of New Brunswick who think we must look to the future instead of trying to revisit the past.

En mon nom et au nom de tous les Acadiens et Acadiennes, pour qui il s'est tant dévoué, et au nom de tous mes collègues au Sénat, j'offre mes plus sincères sympathies à son épouse, Gertrude, à ses enfants et à ses petits-enfants.
On behalf of myself, all Acadians, to whom he was so devoted, and all my colleagues in the Senate, I offer my heartfelt sympathy to his wife, Gertrude, his children and his grandchildren.