Traduction de «mes camarades députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Assemblée des députés | Congrès des députés
Chamber of Deputies | Congress of Deputies

membre du parlement | parlementaire | député | député/députée
assembly member | member of european parliament | legislative member | member of parliament

Congrès des députés | Congrès des députés du peuple
Congress of Deputies | Congress of People's Deputies

statut des députés | statut des députés au Parlement européen
Statute for Members | Statute for Members of the European Parliament

parlementaire européen [ député européen ]
Member of the European Parliament

mandat électif [ cabinet démissionnaire | démission d'un élu | député démissionnaire | durée du mandat | fin du mandat électif | mandat local | mandat national | mandat obligatoire | mandat parlementaire | mandat représentatif | membre démissionnaire ]
elective office [ compulsory mandate | local mandate | national mandate | outgoing cabinet | outgoing government | outgoing member | parliamentary mandate | representative mandate | resignation of an elected representative | resigning member | term of office | Plurality of offices(ECLAS) ]

chambre directement élue [ Assemblée nationale | Chambre basse | Chambre des députés | Chambre des représentants ]
directly-elected chamber [ House of Commons | Lower House ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (HU) Je voudrais poser une brève question à mon camarade député: pensez-vous que le fait que le gouvernement irlandais puisse organiser un référendum autant de fois qu’il le souhaite soit démocratique?
– (HU) I would like to ask my fellow Member a brief question, which is as follows: Do you think the fact that the Irish Government can call a referendum as many times as it wants is part of the democratic process?

J’appelle également tous mes collègues et mes camarades députés à soutenir le désir d’autonomie de la plus grande minorité privée de droits civiques en Europe, à savoir les Hongrois vivant hors des frontières hongroises.
I also call on every colleague and fellow Member to support the aspirations for autonomy of the largest disenfranchised minority in Europe, the Hungarians living outside Hungary’s borders.

J’espère donc également que mes camarades députés de ce Parlement feront également passer ce message lors de la campagne électorale à venir.
I also hope, therefore, that this is a message that my fellow Members of this Parliament will take out with them in the forthcoming election campaign.

Bien que, comme je le souligne dans mon rapport, il serait, d’un point de vue technique, tout à fait possible d’accepter de nouveaux États membres, même si le traité de Lisbonne devait ne pas entrer en vigueur, il faut pour cela une volonté politique, et c’est mon travail, ainsi que celui de mes camarades députés, réunis ici au Parlement, de créer cette volonté.
Although, as I point out in my report, it would, technically speaking, be perfectly possible to continue to accept new Member States, even if the Treaty of Lisbon were not to enter into force, doing so requires political will, and it is this that it is my job and that of my fellow Members here in Parliament to create.

Grâce aux amendements présentés par deux de nos camarades députés – le contenu de ces amendements avait en fait déjà été inclus dans le compromis décidé de commun accord avec le Conseil - nous devons aujourd’hui voter sur un certain nombre d’articles.
Thanks to the amendments submitted by two of our fellow Members – incidentally, the content of these amendments has already been included in the compromise agreed with the Council –, we must vote today on a number of articles.

Monsieur le Président, avant de commencer mon intervention, comme l'a fait le député de Bourassa, au nom de l'opposition officielle et du caucus libéral. Je tiens à offrir mes sincères condoléances à la famille, aux amis et aux camarades du soldat qui est mort hier en Afghanistan.
Mr. Speaker, before I begin, I want to join the hon. member for Bourassa and say that on behalf of the official opposition and the Liberal caucus I want to offer my sincere condolences to the family, friends and comrades of the soldier who died yesterday in Afghanistan.

À mon avis, tous les députés à la Chambre auraient avantage à manifester le patriotisme et la loyauté envers notre pays qui ont animé mes amis et mes camarades dans leur jeunesse et jusqu'à aujourd'hui.
We in the House would do well to exhibit the same patriotism and loyalty to this country that my friends and comrades showed in their youth and in truth to this day.

Je me joins à tous les députés pour féliciter l'astronaute Chris Hadfield de son exploit ainsi que Cynthia, ses camarades et le personnel du programme de graphisme au Conestoga College.
I join all members of the House in congratulating astronaut Chris Hadfield on his momentous walk and Cynthia, her classmates and staff at the graphic design program of Conestoga College.