Traduction de «mes années passées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dépense année précédente [ dap | dépense année passée | dépenses des années précédentes ]
past year expenditure [ pye | previous year expenditure ]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

année de vie ajustée sur la qualité | année de vie gagnée ajustée sur la qualité de vie | année de vie sauvée ajustée sur la qualité de la vie | QALY [Abbr.]
quality-adjusted life year | QALY [Abbr.]

traiter des commandes passées dans une boutique en ligne
measure orders from online shop | process orders from online shop | handle orders from online shop | process orders from online shop

une décision passée en force de chose jugée
a judgment which has become final

sensibilisation du public [ année internationale | année mondiale | campagne d'information | campagne de sensibilisation | information du public | journée mondiale ]
public awareness campaign [ information campaign | international day | international year | public information campaign | world day | world year ]

Tout sur mes premières années
All About my Early Years

exercice budgétaire [ année budgétaire | exercice financier ]
financial year [ budgetary year | budget year | fiscal year ]

manifestation culturelle européenne [ année européenne | ville européenne de la culture ]
European cultural event [ European city of culture | European Year ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans de nombreux cas, il est utile de fournir non seulement des informations sur l'année passée mais aussi des tendances sur plusieurs années.
In many cases it is beneficial to give not only information on the past year but trends over several years.

Plus de la moitié de la main-d'oeuvre de l'Union européenne utilise des ordinateurs pour travailler, et ce nombre a augmenté d'environ 20 % depuis l'année passée.
More than half of EU workers use computers in their jobs, and this has grown by about a fifth since last year.

La tendance positive affichée par la Roumanie et ses habitants en matière de lutte contre la corruption et de protection de l'indépendance du système judiciaire ces trois dernières années s'est confirmée l'année passée également.
The positive trend of Romania and Romanians to fight corruption and to protect the independence of the judiciary noted in the previous three years has continued in the last year too.

Je garde d'excellents souvenirs de mes années passées au sein du comité exécutif de l'association dans les années 1960, notamment à titre de président en 1963 et 1964.
Indeed, I recall warmly the time I spent on the LSA executive in the 1960s, serving as its president from 1963 to 1964.

Monsieur le Président, je suis content que mon confrère m'ait posé cette question, car c'est une situation dans laquelle j'ai baigné durant mes années passées aux centres jeunesse.
Mr. Speaker, I am pleased that the hon. member asked me this question, since this is an issue in which I was very involved during the years I spent at youth centres.

Je regarde mes années passées ici et je constate que presque tous mes souvenirs agréables sont liés aux nombreuses occasions où les députés de tous les partis se sont unis pour appuyer une cause ou un projet de loi.
I look back on my years here and just about every fond memory comes from the many occasions when members from all parties banded together to support a cause or a bill.

À ma connaissance, nous n'avons jamais, et depuis que j'occupe ce poste.Quand je dis indépendance, c'est sans doute le meilleur exemple d'indépendance dont j'ai eu l'occasion de jouir pendant toute ma carrière, par rapport à mes années passées à la commission des services de police.
Never have we been, to my knowledge, and during my tenure.When I say independence, it's probably the best example of independence that I've had in my career, in terms of when I think back to my police services board.

Les débats au cours de 2001 et les leçons tirées de la gestion des programmes, incluant celles de l'année passée, ont montré que l'utilisation efficiente de ces ressources constitue un défi important pour les autorités nationales et régionales, et ce à plusieurs égards :
The debate during 2001, and the lessons learned from the management of the programmes including those of the past year, has shown that the efficient use of resources requires that the national and regional authorities concerned address challenges in three main fields:

Néanmoins, un nombre considérable de contributions au cours de l'année passée confirment que le débat sur cette question a déjà commencé. Cela a amené à des simulations qui ont produit une variété de chiffres pour les ressources qui devraient être rendues disponibles pour les politiques futures, ressources qui se situent soit au-dessus (notamment dans les contributions des régions), soit en dessous de l'équivalent à 0,45% du PIB communautaire.
Nevertheless, a considerable number of contributions over the past year confirm that discussion on this matter has already begun, leading to simulations that have produced a variety of figures for the resources that should be made available for future policies, that lie both above (notably in the contributions from the regions) and below the equivalent of 0.45% of GDP at Union level.

Durant toutes mes années passées au Canada, en Europe et aux États-Unis, je n'ai jamais vu d'institution comparable, sauf peut-être le Centre Kennedy dans une autre capitale: Washington.
In all my experience in Canada, Europe, and the U.S., I have not seen any institution comparable, except perhaps the Kennedy Centre in another capital, Washington.