Traduction de «mes amis rencontrent parfois bertie » (Français → Anglais) :

À Dublin, mes amis rencontrent parfois Bertie Ahern au pub.
My friends in Dublin sometimes meet Bertie Ahern at the local pub.

La position officielle du chef de l'opposition officielle de Sa Majesté au sujet de cette dualité me laisse parfois perplexe, mais je crois qu'il aura l'occasion de clarifier sa position à ce sujet (1645) Je sais qu'on ne doit jamais mentionner l'absence d'un député à la Chambre, mais j'aimerais souligner la présence de mes amis, les députés des circonscriptions de Madawaska Restigouche et Saint John.
Sometimes I am a little bit confused about the official position of the leader of Her Majesty's official opposition on embracing that duality, but I suspect he will have a chance to be able to provide more clarity on that aspect down the road as well (1645) I know that we are never supposed to make reference to the absence of a member in the House, but I would like to make reference to the presence of my friends from the ridings of Madawaska Restigouche and Saint John.

Je comprends que mes amis du Bloc se laissent parfois emporter par leurs émotions.
I understand that emotions sometimes run high with my Bloc friends across the way.

Je considère comme un insigne honneur et un grand plaisir d'être devenu ami avec elle au Sénat, où l'on rencontre parfois des gens assez singuliers.
I consider it a great honour and pleasure to have become a friend of hers here in the Senate, where we do sometimes have some quite unusual people.

M. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Réf.): Monsieur le Président, la fin de semaine dernière, j'ai eu l'occasion de rencontrer un de mes amis, M. Lee Bellows, de Moose Jaw.
Mr. Allan Kerpan (Moose Jaw-Lake Centre, Ref.): Mr. Speaker, this past weekend I had the opportunity to meet a friend of mine, Mr. Lee Bellows of Moose Jaw.

Moi aussi, j'aimerais bien dire à mes amis que je vais utiliser l'argent des contribuables pour leur faire plaisir, et que s'ils ont besoin de se rendre dans telle ou telle province, j'organiserai une rencontre avec les gens là-bas et je ferai passer cela dans les dépenses de mon travail parlementaire.
I too would really like to be able to say to my friends that I will use taxpayers' money to show them a good time and that if they need to get to such and such a province, I will organize a meeting with some people there and slip it into the expenses for my parliamentary work.