Traduction de «mes amis m’expliquant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

groupe des Amis de la présidence (Cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel (CFP) et règlement financier Omnibus) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du cadre financier pluriannuel) | groupe des Amis de la présidence (Réexamen/révision du CFP)
Friends of the Presidency Group (MFF Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework Review/Revision/Omnibus financial regulation) | Friends of the Presidency Group (Multiannual Financial Framework)

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

principe appliquer ou expliquer | principe respecter les textes ou se justifier | principe se conformer ou expliquer
comply or explain rule | comply or explain principle

expliquer les services des chambres aux clients | expliquer les caractéristiques des chambres aux clients | présenter les caractéristiques des chambres aux clients
brief guests on room facilities | explain features in guest room | explain accommodation venue features | explain features in accommodation venue

expliquer l'utilisation des équipements pour animaux domestiques
explaining the use of equipment for pets | reveal use of equipment for pets | explain the use of equipment for pets | explain use of equipment for pets

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

WhatsApp a expliqué que l'objectif était d'améliorer le service fourni, en permettant, par exemple, à Facebook de faire de meilleures propositions d'amis ou d'afficher des publicités plus pertinentes sur les comptes Facebook des utilisateurs de WhatsApp.
WhatsApp explained that this was done with a view to improving the service by, for example, allowing Facebook to offer better friend suggestions or displaying more relevant ads on WhatsApp users' Facebook accounts.

Pourriez-vous s'il vous plaît venir en aide à mes amis d'en face et leur expliquer.?
Could you please help my friends opposite and explain.?

Je vais l'expliquer pour mes amis conservateurs.
I will explain it for my Conservative friends.

Il faut expliquer clairement aux Turcs qu’ils sont nos amis et nos partenaires dans de nombreux domaines, mais que l’adhésion à l’Union européenne n’est tout simplement pas possible.
It must be made clear to the Turks that they are our friends and partners in many areas but that accession to the EU is just not possible.

Mon ami Michel Barnier a déjà expliqué la position centrale que le marché intérieur occupe dans la stratégie UE 2020.
My friend, Michel Barnier, has already explained the central position that the internal market has in the EU 2020 strategy.

Je me rappelle mes parents, mes proches et mes amis m’expliquant combien ils étaient heureux de voir les soldats russes nous libérer du régime nazi, et je sais également, par expérience personnelle, que ces mêmes personnes redoutaient la possibilité de voir les troupes soviétiques rester en tant qu’occupants.
I remember my parents, relatives and friends relating how they were glad that Russian soldiers had come to free us from the Nazi regime, and also know from personal experience that these same people feared the possibility of the Soviet troops staying on as occupiers.

Cela s’explique par le fait qu’Israël est un ami et que de nombreuses personnes parmi nous – je suis particulièrement concerné – se sentent liées à ce pays par des liens d’amitié profonde.
The reason they are difficult is that Israel is a friend, that many of us – and this is particularly true of me – feel bound to the country by ties of deep friendship.

L’enfant en question ne veut plus être roumain ni entendre parler de la Roumanie. Ce comportement s’explique par le fait que le jeune garçon est constamment insulté par ses amis parce qu’il est roumain, alors même qu’il parle italien et s’est bien intégré dans la société.
The reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a Romanian, despite the fact that he speaks Italian and he has integrated well into society.

Surtout dans un système confédéral ou fédéral, à un moment donné, mes amis d'en face, mes amis du Canada vont m'expliquer la différence entre ces deux termes parce que, à plusieurs reprises, certains libéraux ont posé des questions aux députés du Bloc à savoir la différence entre la séparation et la souveraineté du Québec.
Especially in a federation or a confederation, and I think some time my hon. friends opposite, my Canadian friends, will have to explain the difference between these two terms, because some Liberals have been asking Bloc members about the difference between separation and sovereignty for Quebec.

Chose certaine, lorsque j'essaye d'expliquer à mes amis ce que sont les points d'impôt et ce qu'ils signifient, au bout de 30 secondes, ils me regardent d'un air absent.
Certainly when I try to explain to my friends what tax points are and what they mean, I get this glazed-over look after the first 30 seconds.