Traduction de «merveilleuse famille dont » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ménage dont le soutien est une femme | famille dont le soutien est une femme
female-maintained household

Conférence sur les sévices sexuels et les violences dans la famille dont sont victimes les femmes handicapées
Conference on Sexual Abuse and Domestic Violence against Disabled Women

famille [ famille nucléaire | milieu familial ]
family [ family environment | nuclear family ]

assistant de service social - familles d'accueil | assistant de service social - familles d'accueil/assistante de service social - familles d'accueil | assistante de service social - familles d'accueil
placement carer | placement officer | foster care support worker | support worker (fostering)

politique familiale [ politique d'aide à la famille ]
family policy [ family aid policy ]

adoption d'enfant [ famille adoptive | filiation adoptive ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

meubles ou bijoux de famille | objet de famille | objets de famille
heirloom

enfant dont la famille est dissociée
child from broken home

rendre visite à des familles d’accueil
pay visits to foster families | support foster care visits | conduct foster care visits | provide foster care visits

apporter un soutien moral aux familles de défunts
give emotional support to the bereaved | providing emotional support to the bereaved | provide emotional support after death of a loved one | provide emotional support to the bereaved

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais enfin remercier ma merveilleuse famille, dont les membres m'ont tant soutenue au cours des 14 dernières années, surtout mon mari si patient, Ross Milne.
Last, I want to thank my wonderful family, all of whom have been so supportive over these 14 years, particularly my very patient husband, Ross Milne.

Il y a quelques années, la merveilleuse Joan Glode, des Mi'kmaq Children and Family Services en Nouvelle-Écosse, a raconté à un groupe de parents adoptifs, dont j'étais, que lorsqu'elle travaillait avec la Nouvelle-Écosse à un projet de loi portant sur l'adoption, l'on y a défini une famille autochtone comme comptant un ou plusieurs membres autochtones.
A few years ago, the wonderful Joan Glode, from Mi'kmaq Children and Family Services in Nova Scotia, told a group of adoptive parents, including me, that when she was working with Nova Scotia to write legislation pertaining to adoption, they defined an aboriginal family as a family having one or more members who are aboriginal.

C'est la deuxième année qu'une veillée est organisée au sein de la collectivité à la mémoire de Holly Jones, dont la vie dynamique et merveilleuse sera célébrée jeudi prochain par sa famille, ses amis et ses voisins.
This is the second annual Holly Jones Vigil in which the community will remember Holly, whose vibrant and beautiful life will be celebrated by her family, her friends and her neighbours this coming Thursday.

J'ai participé au cours du week-end à une merveilleuse activité communautaire de financement destinée à la famille Dykes—Harvey, Colette et leur fille Jacintha—, dont la résidence a également été touchée par l'écoulement de boue et de débris et qui, par miracle, ont survécu au désastre.
This past weekend I attended a wonderful community fundraising event for the Dykes family, Harvey, Colette and their daughter Jacintha, whose home was also struck by the mud and debris flow and who miraculously survived this disaster.

J'aimerais exprimer le point de vue d'un médecin de famille, métier que j'ai exercé ici au Nouveau-Brunswick pendant 19 années merveilleuses et dont je m'ennuie.
I want to go back to being a family doctor here in New Brunswick, which I was for 19 wonderful years.