Vertaling van "merveilles comme beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

belle-de-nuit | belle de nuit | merveille-du-Pérou | merveille du Pérou | nyctage
four-o'clock | four o'clock | marvel-of-Peru

melon amer [ karella | poire de merveille | pomme de merveille | foo gwa | monordique à feuilles de vigne | margose | paroka | pomme coolie ]
bitter cucumber [ African cucumber | balsam-pear | balsam apple | karella | bitter gourd | bitter melon | foo gwa ]

pomme merveille [ pomme de merveille | momordique ]
balsam-apple [ Canilla fruit ]

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

merveille verte
green marvel

pois de merveille
US balloon vine

avec beaucoup d'eau
With plenty of water

flamboyant nain | petit flamboyant | orgueil de Chine | merveille de Chine
Barbados pride | pride of Barbados | Paradise flower | dwarf poinciana | peacock flower

margose | poire de merveille | momordique balsamine
bitter melon | Balsam pear | la-kwa | bitter gourd | bitter cucumber

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces travaux m'ont donné l'occasion de passer des jours et des semaines dans des zones naturelles où j'ai eu la chance d'apprécier des merveilles comme beaucoup d'entre nous ont rarement l'occasion de le faire.
Through that work, I'm fortunate to have had the opportunity to spend days and weeks in natural areas experiencing the wonders that so many of us rarely get to see.

Comme l'a écrit Ramsay Cook, un éminent historien, dans une lettre adressée au Globe and Mail la semaine dernière, les délibérations de cette Chambre ressemblent beaucoup à celles dans Alice au pays des merveilles.
As Ramsay Cook, the noted historian, wrote in a letter to The Globe and Mail last week, the proceedings in this chamber more closely resemble those in Alice in Wonderland.

Ce qui, pour beaucoup, sera une merveille célébration des meilleures traditions sportives d’Europe sera aussi une période de souffrances physiques et psychologiques pour ces malheureuses jeunes femmes qui, dans leur naïveté, auront cru que les offres d’emploi séduisantes qu’on leur aura fait miroiter dans le domaine de l’accueil se limiteraient à servir des verres derrière un bar.
What will be a wonderful celebration of the best European sporting traditions for many will also be a time of physical and psychological suffering for those unfortunate young women who, in their naivety, believe that the attractive jobs they are being offered in the hospitality sector will be limited to work as waitresses or behind a bar.

Voici un moment qui se prête à merveille à l’analyse de la situation actuelle et au réexamen de beaucoup de problèmes énergétiques.
This would really be a very opportune moment to assess the current situation and reconsider many energy problems.

Ce n’est pas une merveille rédactionnelle, comme beaucoup de personnes le veulent et le voulaient de la part de la Convention.
It is not an editorial miracle, as many want and wanted what the Convention produced to be.

Il a été procureur général dans cette province et il a travaillé pendant un certain temps dans le domaine juridique, de sorte qu'il a beaucoup discuté et dialogué avec les autorités et avec les représentants de la justice qui relevaient de son autorité et de sa surveillance dans la province du Manitoba, et il sert notre Parti conservateur à merveille comme porte-parole principal sur ces questions.
He has been attorney general in his province and has worked in the law field for some time, so he has had a lot of discussion and dialogue with the authorities, with justice officials under his purview and his watch in the province of Manitoba, and he serves our Conservative Party very well as our lead critic in these matters.

Beaucoup de familles canadiennes ont connu la majesté des navires et goûté aux merveilles des voyages en bateau, pour avoir émigré au Canada bien avant la Confédération.
Many Canadian families have been associated with the majesty of ships and the marvels of ship travel, having travelled by ship to immigrate to Canada since well before Confederation.

Il a aussi causé beaucoup d'embarras aux loyaux et diligents fonctionnaires qui représentent le Canada au comité juridique de l'OMI, l'Organisation maritime internationale, où ils ont fait des merveilles de négociation et de diplomatie pour s'assurer que les conventions en question incluaient ou reflétaient bien le point de vue du Canada.
It has also caused much embarrassment to our loyal and diligent officials who represent Canada on the Legal Committee of IMO, the Intergovernmental Maritime Organization, where they have done such fine work through negotiation and diplomacy to ensure the conventions in question are properly incorporated and reflect the Canadian point of view.