Vertaling van "merveille sheila c'était " (Frans → Engels) :

Comme je l'ai souligné, lorsque la défunte Sheila Finestone était présidente de la Fédération des femmes du Québec, tout le monde trouvait cela parfaitement normal, même si elle n'était clairement pas francophone, malgré son excellent français.
As I pointed out, when the late Sheila Finestone was president of the Fédération des femmes du Québec, everyone found that to be perfectly normal, despite the fact that although she spoke excellent French, she was definitely not a francophone.

Ce marché a fonctionné à merveille car il était bien conçu.
This market worked wonderfully because it was well designed.

Honorables sénateurs, je crois que cette formulation anglaise décrit à merveille Sheila : c'était effectivement la meilleure.
Honourable senators, I believe that sums up Sheila — the finest one.

On se souviendra qu'en 2002, la ministre du Patrimoine canadien libérale Sheila Copps était montée aux barricades et avait défendu les artistes contre son collègue le ministre de l'Industrie qu'était alors Allan Rock, pour éviter que les entreprises de télécommunications ne soient cédées à des entreprises étrangères.
Members will recall that in 2002, Liberal heritage minister Sheila Copps fought and defended artists against her colleague, then-industry minister Allan Rock, to prevent telecommunications companies from being taken over by foreign companies.

Au Nouveau-Brunswick, Mme Paulin, de la région de Tracadie-Sheila, s'était fait arrêtée par la GRC à Fredericton et voulait se faire servir en français, mais la GRC avait refusé.
In New Brunswick, Ms. Paulin, from the Tracadie-Sheila area, was pulled over by the RCMP in Fredericton and wanted to be spoken to in French; however, the RCMP refused.

Je pense qu’ils se sont battus à merveille et avec engagement, en particulier à la dernière étape, lorsque l’on a parfois eu l’impression que le Parlement était le dernier à continuer de défendre cette question, la Commission ayant jeté l’éponge quelque temps auparavant.
I think they have fought splendidly and with commitment, particularly in the final stage, when one sometimes got the impression that only Parliament was left to carry on the fight on this issue, the Commission having thrown in the towel a while back.