Vertaling van "merveille les raisons " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pomme merveille [ pomme de merveille | momordique ]
balsam-apple [ Canilla fruit ]

belle-de-nuit | belle de nuit | merveille-du-Pérou | merveille du Pérou | nyctage
four-o'clock | four o'clock | marvel-of-Peru

melon amer [ karella | poire de merveille | pomme de merveille | foo gwa | monordique à feuilles de vigne | margose | paroka | pomme coolie ]
bitter cucumber [ African cucumber | balsam-pear | balsam apple | karella | bitter gourd | bitter melon | foo gwa ]

retraité(e) en raison de l’âge
Retired because of age

Définition: Discrimination ou persécution, réelle ou perçue comme telle, pour des raisons d'appartenance à un groupe (défini par la couleur de la peau, la religion, l'origine ethnique, etc.) et non pour des raisons liées à la personne.
Definition: Persecution or discrimination, perceived or real, on the basis of membership of some group (as defined by skin colour, religion, ethnic origin, etc.) rather than personal characteristics.

retraité(e) en raison d’une invalidité
Retired because of disability

il est évident que [ le bon sens dit que | la raison dit que | il est de toute évidence que | le bon sens veut que | la raison dit que | la raison veut que | il va de soi que | il va sans dire que ]
it stands to reason that

flamboyant nain | petit flamboyant | orgueil de Chine | merveille de Chine
Barbados pride | pride of Barbados | Paradise flower | dwarf poinciana | peacock flower

margose | poire de merveille | momordique balsamine
bitter melon | Balsam pear | la-kwa | bitter gourd | bitter cucumber

exposition aux rayonnements d'un réacteur nucléaire en raison de la fusion
Exposure to radiation from nuclear reactor because of meltdown

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Celles-ci illustrent à merveille les raisons pour lesquelles nous apprécions l'immigration.
We can never have better example of why we appreciate immigration than those ceremonies.

M. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NPD): Monsieur le Président, Alice avait raison. Les choses sont de plus en plus curieuses, au pays de merveilles.
Mr. Peter Mancini (Sydney—Victoria, NDP): Mr. Speaker, Alice was right: things get curiouser and curiouser here in Wonderland.

Je continue de croire que, même s'il a fait des merveilles sur le plan économique, le libre-échange a effectivement rendu cette promotion plus difficile, en raison de l'accès à d'autres fournisseurs de services, et il a rendu plus difficile de conserver cette partie de la citoyenneté.
I continue to believe that even if free trade worked economically, it did make it more difficult for reasons of access to other service providers and it made it more difficult to maintain those parts of citizenship.

Le reproche selon lequel l'UE promet monts et merveilles mais n'entreprend rien de concret n'a donc plus de raison d'être.
The charge that the EU makes great promises but never really gets anything done will not stick any more.

La raison consiste à appliquer aujourd'hui à l'Afrique ce qui a marché ailleurs, ce qui a fait merveille hier chez nous, aux États-Unis, en Europe, la solution qui a créé chez nous une industrie lourde, une agriculture, l'industrie textile, la solution qui a donné chez nous la croissance, le développement durable.
The logical thing to do today is to apply to Africa what has worked elsewhere, what has worked wonders in our countries, in the United States, in Europe, the solution which in our countries created heavy industry, agriculture, the textile industry, the solution which in our countries created growth and sustainable development.

Honorables sénateurs, cette déclaration exprime à merveille les raisons des préoccupations exprimées à maintes reprises au cours des derniers mois.
Honourable senators, that statement goes to the heart of the concerns expressed repeatedly over the past few months.

L'Italie est un paradis en raison de ses merveilles architecturales et artistiques, toutes subventionnées au Moyen-Âge.
Italy is a delight because of the glories of its architecture and art, all subsidized in the middle ages.