Vertaling van "merlu n’étaient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

colin | merlu | merlu commun | merlu du sud | merlu européen
European hake | hake | southern stock of European hake

merlu côtier | merlu côtier du Cap | merlu du Cap | merlus du Cap
Cape hake | Cape hakes | shallow-water Cape hake | shallow-water hake

merlu argentin | merlu d'Argentine | merlu sud-américain
Argentine hake

Définition: Trouble caractérisé par une altération significative des modes de comportement qui étaient habituels au sujet avant la survenue de la maladie; les perturbations concernent, en particulier, l'expression des émotions, des besoins et des pulsions. Le tableau clinique peut, par ailleurs, comporter une altération des fonctions cognitives, de la pensée, et de la sexualité. | Personnalité pseudopsychopathique organique Pseudodébilité organique Psychosyndrome de l'épilepsie du système limbique Syndrome (des):frontal | lobotomisés | post-leucotomie
Definition: A disorder characterized by a significant alteration of the habitual patterns of behaviour displayed by the subject premorbidly, involving the expression of emotions, needs and impulses. Impairment of cognitive and thought functions, and altered sexuality may also be part of the clinical picture. | Organic:pseudopsychopathic personality | pseudoretarded personality | Syndrome:frontal lobe | limbic epilepsy personality | lobotomy | postleucotomy

merlu
Hake

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi les aspects positifs, il y a lieu de noter une amélioration depuis l'année dernière, où les chiffres étaient respectivement de 86 % et de 31 %, ainsi que les nets progrès réalisés en ce qui concerne certains stocks importants tels que le merlu et la sole.
On the plus side there have been some improvements since last year, when these figures were 86% and 31% respectively; and there are clear improvements in some important stocks, such as hake and sole.

En effet, ces derniers disaient que les stocks de merlu n’étaient pas en phase terminale de déclin, comme l’affirmaient les scientifiques.
Indeed, the fishermen claimed that hake stocks were not in a state of terminal decline, as stated by the scientists.

Dans son arrêt du 12 juillet 2005, la Cour a souligné le fait que la persistance d’une mise sur le marché de merlu sous-taille ainsi que le manque d’action efficace par la France étaient de nature à mettre en danger les objectifs de la Communauté visant à conserver les ressources halieutiques.
In its judgment of 12 July 2005, the ECJ first of all stressed that the persistence of the practice of offering undersized hake for sale and the lack of effective action by France were such as to seriously prejudice the Community’s objective of conserving fish resources.

Les chiffres avancés par la Commission pour limiter la capture de merlu sont tels que s’ils étaient appliqués, ils seraient socialement dévastateurs, économiquement indéfendables et commercialement ingérables.
The figures presented by the Commission for limiting the hake catch are such that if they were implemented they would be socially devastating, economically untenable and commercially unmanageable.

En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer (CIEM) nous a averti que les stocks de cabillaud dans la mer du Nord et l'ouest des eaux écossaises ainsi que les stocks de merlu étaient sérieusement menacés.
In November 2000, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that cod stocks in the North Sea and west of Scotland waters and the northern hake stocks are at serious risk of collapse.

En novembre 2000, le Conseil international pour l'exploration de la mer a averti que le stock de cabillaud de la mer du Nord et à l'ouest de l'Écosse et le stock de merlu étaient gravement menacés.
In November 2000 the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) indicated that the cod stock in the North Sea and West of Scotland and the Northern hake stock are at serious risk of collapse.

A la fin de l'année dernière, le Conseil international de l'exploration de la mer (CIEM) a averti que les stocks de cabillaud de la mer du Nord et à l'ouest de l'Écosse ainsi que le stock de merlu de la zone septentrionale - évoluant du Skagerrak au golfe de Gascogne - étaient gravement menacés.
At the end of last year, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that the cod stocks in the North Sea and in the West of Scotland as well as the Northern hake stock - found from Skagerrak to the Bay of Biscay - were in severe danger of collapse.

En novembre dernier, le CIEM a lancé un avertissement en indiquant que les stocks de cabillaud et de merlu étaient dans un état critique.
Last November, ICES warned that cod stocks and the Northern hake stock were in a critical state.

Ces réductions étaient toutefois nécessaires au vu de la situation de certaines espèces de poissons, notamment le cabillaud et le merlu, et concernaient également un certain nombre d'autres espèces.
However, the cuts were necessary in the light of the situation regarding fish stocks, particularly with regard to cod and hake, and which also affected a number of other species.

Les transformateurs canadiens sont concurrentiels par rapport à leurs homologues américains—ou ils l'étaient à l'époque—qui vendent les produits à base de merlu sur un marché similaire, tout en offrant à leurs pêcheurs entre 2,5« et 4« US la livre.
Canadian processors compete effectively with our counterparts in the U.S.—or reportedly did at that time—who sell our hake products in a similar market while offering their fleet between 2.5¢ and 4¢ U.S. a pound.